1
00:00:45,070 --> 00:00:47,043
ខាងកើត និងខាងលិច...
2
00:00:47,123 --> 00:00:50,980
... កុំទុកចិត្តគ្នាទៅវិញទៅមក
ដោយសារយើងប្រដាប់អាវុធ។
3
00:00:51,060 --> 00:00:55,285
យើងប្រដាប់ដោយសារយើងមិនទុកចិត្តគ្នា។
4
00:00:55,365 --> 00:00:56,953
លោក Gorbachev...
5
00:00:57,033 --> 00:00:59,965
... រុះជញ្ជាំងនេះ។
6
00:02:10,273 --> 00:02:13,029
James fucking Gascoigne ។
7
00:02:13,109 --> 00:02:14,932
តើអ្នករកខ្ញុំដោយរបៀបណា?
8
00:02:15,612 --> 00:02:19,302
ប្រហែលជាអ្នកមិនសូវល្អទេ។
នៅរឿងចារកម្មនេះ ដូចដែលអ្នកគិត។
9
00:02:20,282 --> 00:02:23,998
វាគឺជា Satchel មែនទេ?
Satchel បានបោះបង់ខ្ញុំ។
10
00:02:28,125 --> 00:02:31,781
ខ្ញុំតែងតែគិតថាប្រសិនបើខ្ញុំត្រូវបានគេដាក់ស្លាក
វានឹងជាការល្អបំផុត។
11
00:02:32,661 --> 00:02:35,148
ប៉ុន្តែអ្នកមិនមែនជាអ្នកល្អបំផុតទេ តើអ្នកជា Bakhtin មែនទេ?
12
00:02:36,666 --> 00:02:39,553
អ្នកគឺជាសត្វចង្រៃដ៏ធំបំផុតនៅក្នុង KGB។
13
00:02:42,088 --> 00:02:43,938
ដំបង និងថ្ម ជីមមី។
14
00:07:12,668 --> 00:07:14,756
នោះជាភ្នែកខ្មៅអាក្រក់។
15
00:07:15,805 --> 00:07:17,127
C នៅឯណា?
16
00:07:17,207 --> 00:07:21,096
ដោយគិតពីទំហំនៃព្រឹត្តិការណ៍ពិភពលោកថ្មីៗ
C នឹងមិនចូលរួមជាមួយយើងទេ។
17
00:07:24,081 --> 00:07:25,899
បាទពិតណាស់។
18
00:07:34,690 --> 00:07:36,679
សំឡេងក្នុងថតមានដូចខាងក្រោម...
19
00:07:36,759 --> 00:07:39,928
...ខ្លួនខ្ញុំផ្ទាល់ នាយកជាន់ខ្ពស់
មន្ត្រី Eric Grey...
20
00:07:40,008 --> 00:07:44,806
...ភ្ញៀវអាមេរិករបស់យើង Emmett Kurzfeld
នៃទីភ្នាក់ងារស៊ើបការណ៍សម្ងាត់កណ្តាលរបស់សហរដ្ឋអាមេរិក...
21
00:07:44,967 --> 00:07:47,618
... និងត្រលប់មកវិញនូវប្រតិបត្តិការរបស់ចក្រភពអង់គ្លេស
មន្ត្រី Lorraine Broughton ។
22
00:07:47,698 --> 00:07:51,161
មុននឹងយើងចាប់ផ្តើម លោកគ្រូ សូមអោយខ្ញុំជាផ្លូវការ
ស្នើសុំដកលោក Kurzfeld...
23
00:07:51,241 --> 00:07:53,396
- ... ពីការពន្យល់។
- សំណើត្រូវបានបដិសេធ។
24
00:07:53,476 --> 00:07:55,598
អ្វីដែលខ្ញុំត្រូវប្រាប់អ្នក, លោកម្ចាស់,
មិនមែនសម្រាប់ CIA ស្តាប់នោះទេ។
25
00:07:55,678 --> 00:07:58,714
Lorraine អ្នកគឺជាប្រធានបទ
នៃការបកស្រាយនេះ មិនមែន...
26
00:07:58,794 --> 00:08:02,218
- ខ្ញុំយល់។
- ខ្ញុំនៅទីនោះនៅទីក្រុងប៊ែរឡាំង។
27
00:08:02,518 --> 00:08:06,709
ហើយខ្ញុំនៅទីនេះជាមួយនឹងភាពពេញលេញ
អាជ្ញាធរប្រតិបត្តិរបស់ Langley ។
28
00:08:06,789 --> 00:08:11,013
ប្រសិនបើវាធ្វើឱ្យអ្នកកាន់តែមានផាសុកភាព ខ្ញុំអាចធ្វើបាន
ឈរនៅពីក្រោយកញ្ចក់ជាមួយមនុស្សគ្រប់គ្នា។
29
00:08:11,193 --> 00:08:13,847
ប៉ុន្តែវាមានមនុស្សកកកុញបន្តិចនៅទីនោះ។
30
00:08:16,433 --> 00:08:17,733
មាន់ជល់។
31
00:08:17,813 --> 00:08:19,622
តើអ្នកបាននិយាយអ្វី?
32
00:08:21,202 --> 00:08:24,117
- ខ្ញុំមិនបាននិយាយអ្វីទេ។
- ខ្ញុំសុំទោស។ តើអ្នកបាននិយាយអ្វីមួយទេ Lorraine?
33
00:08:24,197 --> 00:08:26,491
- តើអ្នកឮខ្ញុំនិយាយអ្វីទេ?
- ខ្ញុំគិតថាអ្នកបាននិយាយអ្វីមួយ។
34
00:08:26,571 --> 00:08:28,398
តើនាងបាននិយាយអ្វី?
35
00:08:28,978 --> 00:08:30,497
អ្វី?
36
00:08:32,265 --> 00:08:33,836
អញ្ចឹង...
37
00:08:34,166 --> 00:08:36,430
... តើអ្នកចង់ចាក់ខ្សែអាត់ឡើងវិញទេ?
38
00:08:44,376 --> 00:08:46,196
អញ្ចឹង...
39
00:08:47,780 --> 00:08:49,651
... តើយើងចាប់ផ្តើមទេ?
40
00:08:52,319 --> 00:08:53,838
ទីក្រុងប៊ែកឡាំង។
41
00:08:54,754 --> 00:08:57,577
- តើមានអ្វីកើតឡើង?
- បាទ។
42
00:08:58,157 --> 00:08:59,743
ទីក្រុងប៊ែកឡាំង។
43
00:09:04,097 --> 00:09:05,736
Fuck ។
44
00:09:14,406 --> 00:09:17,420
ឡូរ៉ង់។ សុំទោសដែលនាំអ្នកចូល
លើការជូនដំណឹងខ្លីបែបនេះ។
45
00:09:18,110 --> 00:09:20,680
- អ្នកស្គាល់ C.
- បាទ។
46
00:09:20,760 --> 00:09:24,571
យើងគ្រាន់តែទៅមើលឯកសាររបស់អ្នក។
ខ្ញុំឃើញភាសារុស្សីរបស់អ្នកគឺល្អ
47
00:09:24,651 --> 00:09:27,007
អ្នកជំនាញខាងការរត់គេចខ្លួន។
48
00:09:27,087 --> 00:09:30,742
មានជំនាញក្នុងការប្រមូលបញ្ញា
និងការប្រយុទ្ធដោយដៃ។
49
00:09:30,822 --> 00:09:32,913
វាជាសំណុំជំនាញដ៏គួរឱ្យចាប់អារម្មណ៍។
50
00:09:32,993 --> 00:09:37,218
ការស្គាល់ហង្សក្រហមដូចដែលខ្ញុំធ្វើ នាងនឹងត្រូវការ
ដើម្បីប្រើអំពើអាក្រក់ទាំងអស់។
51
00:09:38,231 --> 00:09:40,487
ខ្ញុំនឹងទៅត្រង់ចំណុច។
52
00:09:40,567 --> 00:09:43,154
តើអ្នកស្គាល់ James Gascoigne ច្បាស់ប៉ុណ្ណា?
53
00:09:43,234 --> 00:09:46,678
គ្រប់គ្រាន់ដើម្បីនិយាយសួស្តី។
យើងបានធ្វើការជាមួយគ្នានៅអ៊ីស្តង់ប៊ុលក្នុងឆ្នាំ ៨៥។
54
00:09:46,758 --> 00:09:48,559
គាត់បានស្លាប់ហើយ។
55
00:09:50,310 --> 00:09:53,766
Gascoigne ត្រូវបានសម្លាប់កាលពីយប់មិញ
នៅលើបេសកកម្មនៅទីក្រុងប៊ែរឡាំង។
56
00:09:54,846 --> 00:09:58,404
ប៉ូលីសអាល្លឺម៉ង់ខាងលិចបានស្ទូចសាកសពរបស់គាត់។
ចេញពី Spree នៅព្រឹកនេះ។
57
00:09:58,484 --> 00:10:02,295
ហើយសមត្ថកិច្ចបានស្រង់ចេញ
ជុំទី 7.62 Tokarev...
58
00:10:02,375 --> 00:10:04,912
- ... ពីមូលដ្ឋានលលាដ៍ក្បាលរបស់គាត់។
- សូវៀត។
59
00:10:04,992 --> 00:10:10,097
កាលពីម្សិលមិញ Gascoigne បានជួបជាមួយ
មន្ត្រី Stasi ឈ្មោះកូដ Spyglass ។
60
00:10:10,177 --> 00:10:14,253
យើងបានសន្យាថាមានអភ័យឯកសិទ្ធិ Spyglass នៅក្នុង
ផ្លាស់ប្តូរឯកសារស្តីពីមីក្រូហ្វីល...
61
00:10:14,333 --> 00:10:17,908
- ... ឈ្មោះកូដ "បញ្ជី" ។
- លាក់ក្នុងនាឡិកាស្វីសមិនតិចទេ។
62
00:10:17,988 --> 00:10:23,033
បញ្ជីនេះមានរាល់សកម្មភាពលាក់កំបាំង
មន្រ្តី, កិច្ចព្រមព្រៀងស្រមោលទាំងអស់របស់ពួកគេ។
63
00:10:23,113 --> 00:10:26,058
វាជាគ្រាប់បែកបរមាណូនៃព័ត៌មាន
ដែលអាចបន្តសង្គ្រាមត្រជាក់...
64
00:10:26,138 --> 00:10:28,010
... 40 ឆ្នាំទៀត។
65
00:10:28,248 --> 00:10:31,905
ហើយយើងជឿបុរសនោះ។
ដែលសម្លាប់ Gascoigne ឥឡូវនេះមានវា។
66
00:10:32,885 --> 00:10:36,108
ប្រភពរបស់យើងចង្អុលទៅ Yuri Bakhtin...
67
00:10:36,188 --> 00:10:40,346
... បុរសមួក KGB ដែលមានច្រើនទៀត
ជាងរាប់សិបនាក់ដែលបានបញ្ជាក់។
68
00:10:40,426 --> 00:10:44,483
- ដូច្នេះអ្នកចង់ឱ្យខ្ញុំនៅទីក្រុងម៉ូស្គូ?
- ទេ Bakhtin មិនដែលឡើងយន្តហោះទេ។
69
00:10:44,563 --> 00:10:47,377
ដូច្នេះគាត់នៅតែនៅទីក្រុងប៊ែរឡាំង រួមជាមួយនឹងបញ្ជីឈ្មោះ។
70
00:10:49,202 --> 00:10:52,058
មនុស្សគ្រប់គ្នាកំពុងស្វែងរកវា។
The Yanks, កង្កែប។
71
00:10:52,138 --> 00:10:54,695
- ជាការពិតណាស់សូវៀត។
- ហើយបុរសរបស់យើង Percival ។
72
00:10:54,775 --> 00:10:58,030
- តើ Percival ជានរណា?
- David Percival ។
73
00:10:58,110 --> 00:11:00,163
គាត់គឺជាលេខមួយរបស់យើងនៅប៊ែរឡាំង។
74
00:11:01,147 --> 00:11:03,048
គាត់គឺជាចំណុចទំនាក់ទំនងរបស់អ្នកឥឡូវនេះ។
75
00:11:15,763 --> 00:11:18,716
ត្រង់ពីក្បាលរបស់វឺដ្យីន Virgin Mary។
76
00:11:35,781 --> 00:11:38,939
- Jordache មិនងាយស្រួលទេ។
- វាជាថ្ងៃខួបកំណើតរបស់ប្រពន្ធខ្ញុំ។
77
00:11:39,019 --> 00:11:42,075
នោះពិតជាល្អណាស់។
ឥឡូវតើបញ្ជីឆ្កួតនោះនៅឯណា?
78
00:11:42,155 --> 00:11:44,288
ខ្ញុំបានឱ្យមីក្រូហ្វីលទៅ Gascoigne យប់មិញ។
79
00:11:44,368 --> 00:11:48,485
- James មិនបានបង្ហាញខ្លួនទេ។
- ខ្ញុំបានធ្វើផ្នែករបស់ខ្ញុំ។ ខ្ញុំបានផ្តល់ឱ្យគាត់នូវបញ្ជី។
80
00:11:48,565 --> 00:11:52,519
អ្នកត្រូវតែនាំខ្ញុំ និងគ្រួសាររបស់ខ្ញុំឆ្លងកាត់។
វាមិនមានសុវត្ថិភាពសម្រាប់ពួកយើងទៀតទេនៅទីនេះ។
81
00:11:52,599 --> 00:11:55,795
- ជនជាតិរុស្ស៊ីមករកខ្ញុំ។
- គ្មានបញ្ជី គ្មានកិច្ចព្រមព្រៀង។
82
00:11:57,770 --> 00:12:01,727
- ខ្ញុំបានប្រថុយគ្រប់យ៉ាង។
- គ្មានបញ្ជី គ្មានកិច្ចព្រមព្រៀង។ អ្នកស្តាប់ខ្ញុំ Spyglass ។
83
00:12:01,807 --> 00:12:05,065
បើគ្មានបញ្ជីនោះ ហេតុអ្វីខ្ញុំមិនគួរយកអ្នកទៅ
នៅខាងក្រៅហើយបាញ់អ្នកក្បាល fucking?
84
00:12:05,145 --> 00:12:09,441
- តើអ្នកនឹងសម្លាប់មន្រ្តី Stasi ទេ?
- មួយដែលហៀបនឹងខូចទៅលោកខាងលិច? បាទ។
85
00:12:09,881 --> 00:12:14,186
បើគ្មានស្ថានទូតមើលថែ
Percival មានដើមកំណើតបន្តិច។
86
00:12:14,266 --> 00:12:17,811
លែងឆ្កួតហើយ ទីក្រុងប៊ែកឡាំងគឺជាព្រៃខាងលិច។
87
00:12:17,891 --> 00:12:21,314
ប្រសិនបើជញ្ជាំងបង្ហូរឈាមនោះដួលរលំ។
យើងមិនចង់នៅក្រោមវាទេ។
88
00:12:21,394 --> 00:12:25,483
ប្រសិនបើជនជាតិរុស្ស៊ីទទួលបានបញ្ជីនោះ។
យើងទាំងអស់គ្នាកំពុងវង្វេងផ្លូវ។
89
00:12:27,133 --> 00:12:28,754
អ្នកគឺ Elizabeth Lloyd ។
90
00:12:28,834 --> 00:12:31,892
មេធាវីដែលមានការអប់រំនៅខេមប្រ៊ីជ
ផ្ញើដោយគ្រួសាររបស់ James Gascoigne...
91
00:12:31,972 --> 00:12:35,162
... ដើម្បីទាញយករាងកាយនិងផលប៉ះពាល់
នៃកូនប្រុសដែលបានស្លាប់ថ្មីៗនេះ។
92
00:12:35,242 --> 00:12:39,865
បេសកកម្មរបស់អ្នកគឺដើម្បីភ្ជាប់ជាមួយ Percival និង
ធ្វើអ្វីគ្រប់យ៉ាងដែលវាត្រូវការដើម្បីទទួលបានបញ្ជីនោះនៅផ្ទះ។
93
00:12:39,945 --> 00:12:42,956
ហើយចងចាំ Lorraine
នេះគឺមានភាពរសើបខ្លាំង។
94
00:12:43,036 --> 00:12:45,490
កុំទុកចិត្តនរណាម្នាក់។
95
00:12:50,722 --> 00:12:52,826
តាមខ្ញុំ! មក មក!
96
00:12:53,927 --> 00:12:54,933
លឿនៗ! វិធីនេះ។
97
00:12:55,013 --> 00:12:57,301
- ប្រាប់ខ្ញុំថាអ្នកបានធ្វើច្បាប់ចម្លង។
- ខ្ញុំបានទន្ទេញចាំវា។
98
00:12:57,381 --> 00:12:59,853
ទន្ទេញចាំវា?
ភ្នាក់ងារនីមួយៗនៅក្នុងបញ្ជីនោះ?
99
00:12:59,933 --> 00:13:03,015
រៀងរាល់ថ្ងៃពុធ អ្នកទៅលេង Penny Lane
ផ្ទះបន។ ក្មេងស្រីដែលអ្នកចូលចិត្តគឺ Margot ។
100
00:13:03,095 --> 00:13:06,926
- ឈ្មោះពិតរបស់នាងគឺម៉ារីយ៉ា។
- ម៉ារីយ៉ា?
101
00:13:07,006 --> 00:13:09,377
- មិនអីទេខ្ញុំនឹងនាំអ្នកឆ្លងកាត់។
- អ្នកជាមនុស្សល្អ Percival ។
102
00:13:09,457 --> 00:13:12,769
Fuck បិទ។ ខ្ញុំគ្រាន់តែចង់បានបញ្ជី។
ពេលដែលខ្ញុំបាន... អូ, fuck ។
103
00:13:12,849 --> 00:13:14,666
-ឈប់!
- ខ្ញុំនឹងទាក់ទង។
104
00:13:17,833 --> 00:13:20,638
ឯកសារ។ ឯកសារ។ អូយ...
105
00:14:40,966 --> 00:14:43,220
អូ ខ្ញុំយឺតណាស់។
106
00:14:57,616 --> 00:15:01,105
សូមស្វាគមន៍មកកាន់អាកាសយានដ្ឋានអន្តរជាតិ Tempelhof។
107
00:15:26,846 --> 00:15:29,468
កញ្ញា Broughton,
លោក Percival កំពុងរត់យឺត។
108
00:15:29,548 --> 00:15:31,504
គាត់បានចាត់ខ្ញុំឱ្យទៅយកអ្នក។
109
00:15:31,584 --> 00:15:34,406
- កាបូបដែលបានពិនិត្យ?
- ទេ ពួកគេត្រូវបានបញ្ជូន។
110
00:15:34,486 --> 00:15:36,391
សូមធ្វើតាមខ្ញុំ។
111
00:16:01,780 --> 00:16:05,271
ដូច្នេះ... នេះជាលើកទីមួយរបស់អ្នកនៅប៊ែរឡាំងមែនទេ?
112
00:16:05,351 --> 00:16:06,805
បាទ។
113
00:16:06,885 --> 00:16:09,106
មែនហើយ វាជាពេលវេលាដ៏គួរឱ្យកត់សម្គាល់មួយក្នុងការនៅទីនេះ។
114
00:16:11,123 --> 00:16:14,881
តន្ត្រីដ៏អស្ចារ្យ, ជីវិតពេលយប់ដ៏អស្ចារ្យ,
ភោជនីយដ្ឋានដ៏អស្ចារ្យ។
115
00:16:15,261 --> 00:16:17,750
អ្នកត្រូវតែសាកល្បង Central Cafe ដើម្បីពិសា។
116
00:16:18,630 --> 00:16:20,517
អ្នកនឹងត្រូវការវានៅពេលក្រោយ។
117
00:16:25,504 --> 00:16:27,982
អ្នកនៅចាំលោក Bremovych មែនទេ?
118
00:16:32,312 --> 00:16:34,165
ជាការពិតណាស់អ្នកធ្វើ។
119
00:16:36,215 --> 00:16:39,702
មែនហើយ គាត់ចង់ដឹងចង់ឃើញណាស់។
អ្វីដែលអ្នកកំពុងធ្វើនៅទីនេះនៅទីក្រុងប៊ែរឡាំង។
120
00:16:45,958 --> 00:16:47,510
តើអ្នកកំពុងធ្វើអ្វី?
121
00:17:22,869 --> 00:17:24,534
តើអ្នកកំពុងធ្វើអ្វី?
122
00:17:42,682 --> 00:17:44,935
សូមស្វាគមន៍មកកាន់ទីក្រុងប៊ែកឡាំង។ ខ្ញុំគឺ David...
123
00:17:45,485 --> 00:17:49,706
-តើអ្នកនៅឯណា?
- កុំបាញ់។ ខ្ញុំមានស្បែកជើងរបស់អ្នក។
124
00:17:53,559 --> 00:17:55,612
ឱ្យខ្ញុំជួយអ្នកជាមួយកាបូបរបស់អ្នក។
125
00:17:57,313 --> 00:17:59,085
មក។
126
00:17:59,165 --> 00:18:02,622
- ជាប្រយោជន៍របស់ Fuck ។
- ជនជាតិរុស្សីគឺ fucking ធ្ងន់។
127
00:18:03,302 --> 00:18:05,349
ប្រាំនាទីនៅលើដី,
ហើយខ្ញុំបានបង្កើតរួចហើយ។
128
00:18:05,429 --> 00:18:08,054
- អ្នកមិនត្រូវបានបង្កើតទេខ្ញុំសង្ឃឹមថា។
- គេស្គាល់ឈ្មោះខ្ញុំ។
129
00:18:08,134 --> 00:18:09,360
- នោះជាបញ្ហា។
- ហើយរបស់អ្នក។
130
00:18:09,440 --> 00:18:11,261
នោះគឺជាការស្ទើរតែគួរឱ្យភ្ញាក់ផ្អើល។
131
00:18:13,346 --> 00:18:15,766
ការចាប់ផ្តើម fuck ដ៏អស្ចារ្យ Percival ។
132
00:18:23,323 --> 00:18:25,472
ដូច្នេះ តើអ្វីជាចំណាប់អារម្មណ៍ដំបូងរបស់អ្នក?
133
00:18:25,552 --> 00:18:28,200
របស់ដាវីឌ? អញ្ចឹង...
134
00:18:29,611 --> 00:18:32,633
... គាត់សង្ហា។ ចុងទសវត្សរ៍ទី 30 ។
135
00:18:34,034 --> 00:18:36,755
សក់ Sinead O'Connor មហន្តរាយ។
136
00:18:36,835 --> 00:18:38,191
អ្នកចំរៀងអៀរឡង់។
137
00:18:38,571 --> 00:18:41,805
ខ្ញុំបានសួរគាត់ថា តើមានកិច្ចព្រមព្រៀងអ្វី?
នៅជាមួយនោះ ហើយគាត់បាននិយាយថា...
138
00:18:42,352 --> 00:18:44,282
"វាត្រូវលាយបញ្ចូលគ្នា"។
139
00:18:44,364 --> 00:18:48,098
ចង់ប៉ះវាទេ?
វាជាការបញ្ចូលគ្នានៅក្នុងបូព៌ា។
140
00:18:53,632 --> 00:18:56,291
នោះគឺជាច្រកទ្វារ Brandenburg ។
ដោយវិធីនេះ។ ខ្ញុំចង់មានន័យថាតើ fuck...
141
00:18:56,371 --> 00:18:59,145
...តើឈុតគិតថាអ្នកទៅទេ?
ដើម្បីជួយខ្ញុំស្វែងរកបញ្ជីនោះ?
142
00:18:59,225 --> 00:19:01,809
ដរាបណាអ្នកយកសាកសព Gascoigne
ពួកគេនឹងចាត់ទុកជាមោឃៈ និងលុបចោលទិដ្ឋាការរបស់អ្នក...
143
00:19:01,889 --> 00:19:05,001
- ... ហើយអ្នកនឹងនៅលើជើងហោះហើរដំបូងត្រឡប់ទៅផ្ទះវិញ។
- ខ្ញុំនឹងដោះស្រាយ។
144
00:19:05,081 --> 00:19:07,954
នោះហើយជា Checkpoint Charlie ។
ការិយាល័យរបស់ខ្ញុំគឺនៅតែត្រឡប់មកវិញនៅទីនោះ។
145
00:19:08,034 --> 00:19:10,789
ខ្ញុំមិននៅទីនេះដើម្បីប្រមូលកាតប៉ុស្តាល់ Percival ។
146
00:19:10,869 --> 00:19:13,125
គ្រាន់តែទម្លាក់ខ្ញុំនៅសណ្ឋាគាររបស់ខ្ញុំ។
វានៅជុំវិញជ្រុង។
147
00:19:13,205 --> 00:19:15,627
ខ្ញុំគិតថាអ្នកបាននិយាយថាអ្នកចង់បាន
មិនដែលទៅទីក្រុងប៊ែរឡាំងពីមុនមកទេ។
148
00:19:15,707 --> 00:19:17,429
ខ្ញុំអាចអានផែនទីដ៏អាក្រក់មួយ។
149
00:19:17,509 --> 00:19:19,797
វានឹងចំណាយពេលមួយនាទី។
150
00:19:28,653 --> 00:19:32,275
- តើអ្នកកំពុងធ្វើអ្វី?
- ផ្ញើសារទៅកាន់ជ្រូកហ្វាស៊ីសនោះ។
151
00:19:37,696 --> 00:19:39,916
ជំរាបសួរសមមិត្ត Bremovych សម្រាប់ខ្ញុំ។
152
00:19:55,013 --> 00:19:56,532
ប្រេម៉ូវីច...
153
00:22:15,871 --> 00:22:17,709
ភាពតានតឹងមានកម្រិតខ្ពស់នៅទីក្រុងប៊ែរឡាំងខាងកើតយប់នេះ...
154
00:22:17,789 --> 00:22:20,480
... ដូចជាការមិនស្តាប់បង្គាប់ស៊ីវិល
បន្តកសាងសន្ទុះ។
155
00:22:20,560 --> 00:22:24,984
មេដឹកនាំយុវជននៅប៊ែរឡាំងខាងកើត ស្រែកឡើងរបស់ពួកគេ។
ការតវ៉ាតាមរយៈឧស្ម័នបង្ហូរទឹកភ្នែក និងកាណុងបាញ់ទឹក។
156
00:22:25,064 --> 00:22:29,886
ហើយមានរបាយការណ៍ជាច្រើនរបស់ប៉ូលីស
វាយបាតុករដោយសន្តិវិធីដោយដំបង។
157
00:23:02,868 --> 00:23:06,592
ខ្ញុំត្រូវបានបញ្ជូនទៅរៀបចំ
ការត្រឡប់មកវិញនៃប្រធានបទអង់គ្លេស។
158
00:23:06,672 --> 00:23:09,095
សាកសពត្រូវបានកំណត់អត្តសញ្ញាណដោយអនុព័ន្ធរបស់អ្នក។
159
00:23:09,175 --> 00:23:10,929
បាទ ខ្ញុំជឿដូច្នេះ។
160
00:23:11,009 --> 00:23:14,083
នេះមិនមែនជាសំណួរទេ។ វាគឺជាសេចក្តីថ្លែងការណ៍មួយ។
161
00:23:20,551 --> 00:23:23,776
- គាត់ជាមិត្តរួមការងាររបស់អ្នក?
- ផ្នែកផ្សេងគ្នា។
162
00:23:23,856 --> 00:23:26,157
- នាយកដ្ឋានណា?
- មួយទៀត។
163
00:23:28,827 --> 00:23:30,881
តើអ្នកមានឯកសារផ្ទេរប្រាក់ទេ?
164
00:23:44,243 --> 00:23:48,501
អ្នកដឹងថាភាពយន្តទាំងនោះនៅឯណា
រូបភាពទើបតែចាប់ផ្តើមយឺត...
165
00:23:49,381 --> 00:23:51,267
... ហើយរលាយ?
166
00:23:51,884 --> 00:23:53,703
ចុះឆេះ?
167
00:23:56,221 --> 00:23:57,808
អញ្ចឹង...
168
00:23:59,625 --> 00:24:01,445
... នោះជាទីក្រុងប៊ែកឡាំង។
169
00:24:03,028 --> 00:24:05,150
លេខលិខិតឆ្លងដែនមិនត្រឹមត្រូវ។
170
00:24:05,230 --> 00:24:07,886
ខ្ញុំនឹងមិនដោះលែងរាងកាយនេះទេ។
ដោយគ្មានព័ត៌មានត្រឹមត្រូវ។
171
00:24:07,966 --> 00:24:09,554
វាជាកំហុសដ៏សាមញ្ញមួយ។
172
00:24:09,634 --> 00:24:13,057
កញ្ញា Lloyd នៅប្រទេសអាល្លឺម៉ង់។
យើងមិនធ្វើខុសសាមញ្ញទេ។
173
00:25:08,777 --> 00:25:11,433
ខ្ញុំនឹងមិនកុហកទេ ខ្ញុំចាប់អារម្មណ៍។
174
00:25:12,131 --> 00:25:14,520
អ្នកមានបាល់ខ្លះបែកនៅទីនេះ។
175
00:25:14,600 --> 00:25:17,617
អ្នកគួរតែមើលបាល់របស់ខ្ញុំ។
បន្ទាប់មកអ្នកពិតជាមានការចាប់អារម្មណ៍។
176
00:25:17,697 --> 00:25:21,059
- ខ្ញុំនឹងយកពាក្យរបស់អ្នកសម្រាប់វា។
- ខ្ញុំឃើញអ្នករកវិធីដើម្បីស្នាក់នៅ។
177
00:25:21,139 --> 00:25:23,695
អ្នកបានសរសេរថា "16" នៅពេលដែលវាគួរតែនិយាយថា "76" ។
178
00:25:23,775 --> 00:25:26,999
នោះជាសិទ្ធិ។ ខ្ញុំមិនទៅណាទេ។
179
00:25:27,379 --> 00:25:30,636
- ខ្ញុំនៅទីនេះយ៉ាងហោចណាស់មួយសប្តាហ៍ទៀត។
- សំណាង fucking ខ្ញុំ។
180
00:25:31,316 --> 00:25:34,606
ពួកគេនឹងមិនដោះលែងរាងកាយឥឡូវនេះទេ
ពួកគេបានស៊ើបអង្កេតសុបិន្តអាក្រក់កាសែតក្រហមនោះ។
181
00:25:34,686 --> 00:25:36,842
តើអ្នកចូលទីនេះដោយរបៀបណា?
182
00:25:36,922 --> 00:25:40,112
អ្នកដឹងទេ ខ្ញុំបាននៅប៊ែរឡាំងយូរហើយ
ហើយខ្ញុំគិតថាខ្ញុំស្គាល់អ្នកបើកទ្វារទាំងអស់ ...
183
00:25:40,192 --> 00:25:44,583
... នៃផ្ទះអាក្រក់ទាំងអស់,
ផ្ទះសំបែងសមរម្យតាមព្រំដែន...
184
00:25:44,663 --> 00:25:46,284
... ជញ្ជាំងទាំងសងខាង។
185
00:25:46,364 --> 00:25:48,818
អញ្ចឹងអ្នកត្រូវតែស្គាល់ Spyglass ។
186
00:25:50,068 --> 00:25:52,057
មិនដែលបានជួបមិត្តភក្តិ។
187
00:25:52,137 --> 00:25:53,856
គាត់ជារបស់ James ។
188
00:25:55,706 --> 00:25:59,395
តើអ្នកដឹងអ្វីខ្លះអំពីស្ត្រីនេះ។
តើអ្នកណាតាមខ្ញុំតាំងពី Tempelhof?
189
00:26:00,913 --> 00:26:04,336
ចង់ប្រាប់ថាអ្នកជានារីដែលទាក់ទាញ...
190
00:26:04,416 --> 00:26:06,636
... ហើយអ្នកគួរតែធ្វើគណិតវិទ្យា។
191
00:26:08,754 --> 00:26:13,443
អ្នកដឹងទេ បើខ្ញុំធ្វើតាមអ្នក ខ្ញុំមានន័យថា
ត្រឹមត្រូវ អ្នកមិនដែលដឹងទេ។
192
00:26:14,694 --> 00:26:17,183
វាមានជំនាញមួយមែនទេ?
193
00:26:17,263 --> 00:26:19,986
វាដូចជាការដើរខ្សែពួរ
ឬលេងកាបូប។
194
00:26:20,066 --> 00:26:22,953
អ្នកអាចធ្វើបាន ឬមិនអាចធ្វើបាន។
195
00:26:24,869 --> 00:26:26,755
គោះខ្លួនអ្នកចេញ។
196
00:26:52,732 --> 00:26:54,655
ខ្ញុំចង់ទិញនាឡិកា។
197
00:26:56,101 --> 00:26:59,722
ខ្ញុំត្រូវការចូលទៅកាន់បណ្តាញមួយនៅប៊ែរឡាំងខាងកើត។
198
00:27:01,923 --> 00:27:04,193
ត្រលប់មកវិញនៅថ្ងៃស្អែកមុនពេលបិទ។
199
00:27:05,477 --> 00:27:08,300
ទីក្រុងប៊ែកឡាំងខាងកើតបើក
ហ្វុយហ្ស៊ីបខ្លីម្តងទៀតយប់នេះ...
200
00:27:08,380 --> 00:27:12,579
... ជាមន្ត្រីបក្សកុម្មុយនិស្ត
តស៊ូដើម្បីរក្សាសណ្តាប់ធ្នាប់។
201
00:27:12,959 --> 00:27:16,274
- តើអ្នកស្គាល់ James Gascoigne បានល្អប៉ុណ្ណា?
- គាត់ស្លាប់ហើយ។
202
00:27:16,354 --> 00:27:18,474
- អ្នកត្រូវប្រុងប្រយ័ត្ន។
- អ្នកធ្វើកោសល្យវិច័យបានស្រង់ចេញ 7.62...
203
00:27:18,554 --> 00:27:21,413
... Tokarev មូលពីមូលដ្ឋានលលាដ៍ក្បាលរបស់គាត់។
204
00:27:21,493 --> 00:27:25,182
- សូវៀត។
- យើងដឹងថា Satchel ជានរណា។
205
00:27:26,831 --> 00:27:28,318
អ្នកត្រូវរត់។
206
00:28:38,304 --> 00:28:41,389
អ្នករំពឹងថានឹងរកឃើញបញ្ជី
នៅក្នុងផ្ទះល្វែងរបស់ Gascoigne ។
207
00:28:41,469 --> 00:28:43,988
អ្នកដឹងថាអ្នកយឺតពេលទៅពិធីជប់លៀង។
208
00:28:44,068 --> 00:28:48,032
Percival ជនជាតិរុស្សី... ទាំងអស់គ្នា
ត្រូវតែរុះរើកន្លែងរួចហើយ។
209
00:28:48,112 --> 00:28:49,268
បាទ។
210
00:28:50,248 --> 00:28:53,139
ប៉ុន្តែបញ្ជីមិនមែនជាបញ្ហាតែមួយគត់របស់យើងទេ។
211
00:28:54,019 --> 00:28:57,307
មុនពេលខ្ញុំចាកចេញ គាត់បានប្រាប់ខ្ញុំរឿងចុងក្រោយមួយ។
212
00:28:59,732 --> 00:29:03,946
នេះជាមូលហេតុពិតប្រាកដ
ខ្ញុំមិនចង់បានវត្តមានរបស់ CIA ទេ។
213
00:29:07,333 --> 00:29:09,721
Spyglass បានបង្ហាញបញ្ជីនេះ...
214
00:29:09,801 --> 00:29:12,872
...នឹងលាតត្រដាងភ្នាក់ងារទ្វេដង
ដោយឈ្មោះរបស់ Satchel ។
215
00:29:13,806 --> 00:29:16,496
ខ្ញុំចង់ Satchel ស្លាប់ឬរស់។
216
00:29:17,076 --> 00:29:20,168
ជនក្បត់នេះបាន
បន្លានៅខាងយើងរាប់ឆ្នាំ។
217
00:29:20,248 --> 00:29:22,501
គាត់ជាភ្នែកខ្មៅចំពោះភ្នំពេញក្រោន។
218
00:29:22,581 --> 00:29:26,508
និងតែមួយធំបំផុត
ការលេចធ្លាយព័ត៌មានសម្ងាត់នៅក្នុងប្រវត្តិសាស្ត្រ MI6 ។
219
00:29:26,588 --> 00:29:29,991
អ្នកលាតត្រដាងមនុស្សល្ងីល្ងើនេះ Satchel...
220
00:29:30,621 --> 00:29:32,712
យើងនឹងព្យួរកគាត់ពីបទក្បត់ជាតិ។
221
00:29:33,792 --> 00:29:37,066
អ្នកអាចរកឃើញខ្លួនឯង
ផឹកតែនៅវិមាន Buckingham ។
222
00:29:37,996 --> 00:29:39,423
ដូច្នេះទេ...
223
00:29:39,503 --> 00:29:43,119
... ខ្ញុំមិនមែនគ្រាន់តែស្វែងរកបញ្ជីនោះទេ។
នៅក្នុងផ្ទះល្វែងរបស់ Gascoigne ។
224
00:30:04,589 --> 00:30:08,803
Percival និងខ្ញុំហាក់ដូចជាមាន
និយមន័យផ្សេងគ្នាសម្រាប់ការសហការ។
225
00:30:10,843 --> 00:30:12,904
តើវាមានន័យយ៉ាងណា?
226
00:30:12,984 --> 00:30:16,689
គាត់គឺជាមនុស្សតែម្នាក់គត់ដែលដឹង
ខ្ញុំនឹងទៅផ្ទះល្វែងរបស់ Gascoigne ។
227
00:30:17,469 --> 00:30:21,174
ហើយប្រសិនបើខ្ញុំដឹងថាគាត់នឹងទូរស័ព្ទទៅ
ប៉ូលីស ខ្ញុំនឹងស្លៀកពាក់ផ្សេង។
228
00:30:28,680 --> 00:30:30,566
សម្លៀកបំពាក់ខុសគ្នា?
229
00:32:19,657 --> 00:32:21,743
ហេ! ឈប់!
230
00:32:49,974 --> 00:32:52,110
ជាមួយការហៅម្តងហើយម្តងទៀត
សម្រាប់ការផ្លាស់ប្តូរនៅតាមផ្លូវ...
231
00:32:52,190 --> 00:32:54,512
... ហើយបាតុករកើនឡើង
កាន់តែមានទំនុកចិត្ត...
232
00:32:54,592 --> 00:32:57,483
... ពេលវេលាជិតអស់ហើយ។
សម្រាប់រដ្ឋាភិបាលអាល្លឺម៉ង់ខាងកើត។
233
00:32:57,563 --> 00:33:01,052
មតិដ៏ពេញនិយមមានវាថា
ការអះអាងរបស់កុម្មុយនិស្តចំពោះការដឹកនាំ...
234
00:33:01,132 --> 00:33:02,954
... មិនអាចត្រូវបានលើកឡើងច្រើនទៀតទេ។
235
00:33:03,034 --> 00:33:07,293
ហើយប្រសិនបើការផ្លាស់ប្តូរលឿនមិនមកដល់
ការតវ៉ាដ៏ស្ងប់ស្ងាត់នៅថ្ងៃនេះ...
236
00:33:07,373 --> 00:33:10,429
... អាចត្រូវបានគេមើលឃើញថាជាភាពស្ងប់ស្ងាត់
មុនពេលព្យុះ។
237
00:33:11,609 --> 00:33:14,199
វាមិនមែនគ្រាន់តែជាមុខថ្មីទេ។
ដែលត្រូវបានហៅសម្រាប់ ...
238
00:33:14,279 --> 00:33:17,325
... ប៉ុន្តែប្រហែលជាពេញលេញ
ការរុះរើជញ្ជាំង
239
00:33:44,809 --> 00:33:46,629
ឱ្យខ្ញុំយកអាវរបស់អ្នក។
240
00:33:54,352 --> 00:33:56,238
ធ្វើខ្លួនអ្នកនៅផ្ទះ។
241
00:34:03,595 --> 00:34:05,449
Fucking នរក។
242
00:34:07,632 --> 00:34:10,653
ចង់បានខោខូវប៊យទេ? ជួយខ្លួនឯង។
243
00:34:23,883 --> 00:34:26,570
បណ្ណាល័យរបស់អ្នករួមបញ្ចូល Larry Flynt?
244
00:34:27,685 --> 00:34:29,579
ជើងឯកនៃការនិយាយដោយសេរី។
245
00:34:34,426 --> 00:34:36,413
តើអ្នកបានរកឃើញអ្វីនៅលើ Bakhtin?
246
00:34:36,493 --> 00:34:41,053
ប្រសិនបើ Bakhtin ចង់ឱ្យជនជាតិរុស្ស៊ីមាននោះ។
បញ្ជី គាត់នឹងផ្តល់ឱ្យពួកគេឥឡូវនេះ។
247
00:34:41,133 --> 00:34:43,888
យើងគ្រាន់តែត្រូវរង់ចាំ
ដើម្បីឱ្យគាត់ធ្វើចលនារបស់គាត់។
248
00:34:43,968 --> 00:34:46,725
យើងមិនអាចរង់ចាំបានទេ។
នេះគឺជាទីក្រុងរបស់អ្នក Percival ។
249
00:34:46,805 --> 00:34:50,227
ឬអ្នកស្គាល់តែមាត់ទ្វារ និងកណ្តឹង?
250
00:34:55,180 --> 00:34:57,735
ដូច្នេះតើអ្នកបានរកឃើញអ្វី
នៅក្នុងផ្ទះល្វែងរបស់ Gascoigne?
251
00:34:57,815 --> 00:34:59,971
ស្លាកសញ្ញា Deutsche មួយចំនួន...
252
00:35:00,051 --> 00:35:02,474
... លិខិតឆ្លងដែនទទេ ទិដ្ឋាការធ្វើដំណើរ...
253
00:35:02,554 --> 00:35:06,443
... និងរូបភាពរបស់អ្នកទាំងពីរ
ជាមួយគ្នាកាលពីប៉ុន្មានឆ្នាំមុន។
254
00:35:10,728 --> 00:35:12,783
តើខ្ញុំមិនបានប្រាប់ថាយើងជាមិត្តនឹងគ្នាឬ?
255
00:35:12,863 --> 00:35:15,918
- ទេ។
- ទេ? ទេ ខ្ញុំច្បាស់ជាភ្លេចហើយ។
256
00:35:20,939 --> 00:35:22,861
យកអាវរបស់អ្នក, ស្រឡាញ់។
257
00:35:22,941 --> 00:35:24,760
យើងទៅដើរលេង។
258
00:35:31,583 --> 00:35:34,202
មើល យើងទាំងអស់គ្នាត្រូវបានលាតត្រដាងដោយបញ្ជីនោះ។
259
00:35:34,620 --> 00:35:39,063
ហើយការសង្គ្រោះពិភពលោកគឺត្រជាក់ហើយអ្វីៗទាំងអស់
ប៉ុន្តែគោលបំណងសំខាន់របស់ខ្ញុំគឺនៅរស់។
260
00:35:39,143 --> 00:35:40,712
ខ្ញុំបានក្បាល
នៃស្ថានីយ៍ទីក្រុងប៊ែកឡាំងរយៈពេល 10 ឆ្នាំ។
261
00:35:40,792 --> 00:35:43,949
អ្នកត្រូវតែដឹងថាខ្ញុំជាបុរសតែម្នាក់
នៅក្នុងទីក្រុងនេះ ដែលអាចជួយអ្នកឱ្យទទួលបានបញ្ជីនោះ។
262
00:35:44,029 --> 00:35:48,018
បាទ ខ្ញុំបានអានឯកសាររបស់អ្នក។
ខ្ញុំក៏បានអានឯកសារឆ្កែរបស់អ្នកដែរ។
263
00:35:48,098 --> 00:35:50,504
អញ្ចឹងតោះកាត់ចង្រៃទៅចុះ?
264
00:35:50,968 --> 00:35:54,590
ភាពស្រេកឃ្លានទាំងមូលនេះ, បង្ហាញឡើងយឺត,
មិនដឹងជាទង្វើបែបណា...
265
00:35:54,670 --> 00:35:56,627
... ខ្ញុំមិនទិញវាទេ។
266
00:35:56,707 --> 00:35:59,731
ខ្ញុំជឿជាក់លើអ្នកតាមដែលអាចធ្វើទៅបាន។
267
00:35:59,811 --> 00:36:02,134
"វាជាការរីករាយទ្វេដង
ដើម្បីបញ្ឆោតអ្នកបោកប្រាស់។
268
00:36:02,214 --> 00:36:04,267
Niccolo Machiavelli ។
269
00:36:05,417 --> 00:36:09,840
- វានៅលើធ្នើរបស់អ្នក។
- ឱព្រះជាម្ចាស់អើយ ខ្ញុំគិតថាខ្ញុំស្រលាញ់អ្នកហើយ។
270
00:36:09,920 --> 00:36:11,807
នោះអាក្រក់ពេកហើយ។
271
00:36:12,853 --> 00:36:16,548
ប្រសិនបើ Percival ប្រាប់
ការពិតអំពី Bakhtin...
272
00:36:16,628 --> 00:36:19,516
... ខ្ញុំត្រូវស្វែងយល់
អ្វីដែលជនជាតិរុស្ស៊ីបានដឹង។
273
00:36:56,767 --> 00:36:58,620
Stoli នៅលើទឹកកក។
274
00:37:26,165 --> 00:37:28,453
ខ្ញុំមិននិយាយភាសាអាល្លឺម៉ង់យប់នេះទេ។
275
00:37:29,533 --> 00:37:31,386
ដូច្នេះ អ្នកជាជនជាតិអង់គ្លេស?
276
00:37:36,506 --> 00:37:38,394
គួរអោយចាប់អារម្មណ៍ណាស់។
277
00:37:39,477 --> 00:37:41,764
នេះមិនអាចជាទេពកោសល្យតែមួយគត់របស់អ្នកទេ។
278
00:37:43,181 --> 00:37:45,414
ទេពកោសល្យអាចត្រូវបានវាយតម្លៃលើស។
279
00:37:46,250 --> 00:37:47,838
ការលះបង់...
280
00:37:47,918 --> 00:37:50,534
... ភាពស្មោះត្រង់គឺកម្រមានណាស់សព្វថ្ងៃនេះ។
281
00:37:56,795 --> 00:37:59,816
អ្នកគ្រប់គ្នានៅទីនេះកំពុងស្វែងរកអ្វីមួយ។
282
00:38:01,215 --> 00:38:03,105
តើអ្នកកំពុងស្វែងរកអ្វី?
283
00:38:03,735 --> 00:38:06,725
ជាការប្រសើរណាស់, នៅពេលដែលទាំងអស់បាននិយាយនិងធ្វើ,
តើអ្នកនឹងមិននិយាយឱ្យជ្រៅទេ ...
284
00:38:06,805 --> 00:38:10,027
... យើងទាំងអស់គ្នាកំពុងស្វែងរក
សម្រាប់រឿងដូចគ្នា?
285
00:38:17,181 --> 00:38:20,725
ទុកអូនចោលមួយភ្លែត
ហើយអ្នកកំពុងទាក់ទាញអ្នកកោតសរសើររួចហើយ។
286
00:38:21,585 --> 00:38:24,608
ព្រះសង្ឃ បីនាក់មិនតែងតែជាហ្វូងមនុស្សទេ...
287
00:38:24,688 --> 00:38:27,108
... ប៉ុន្តែយប់នេះគឺ។
288
00:38:27,843 --> 00:38:29,729
ស្ត្រីជនជាតិបារាំង។
289
00:38:31,929 --> 00:38:33,731
ចុះជនជាតិអង់គ្លេសវិញ?
290
00:38:34,331 --> 00:38:37,419
ប្រហែលជាយើងអាចធ្វើបាន
ប្រភេទនៃការរៀបចំមួយចំនួន។
291
00:38:39,203 --> 00:38:43,408
ខានជួបគ្នាយូរហើយ
ហើយយើងពិតជាត្រូវការដើម្បីចាប់។
292
00:38:44,742 --> 00:38:46,331
ម្នាក់ឯង។
293
00:38:47,111 --> 00:38:50,212
Ladies, Berlin គឺជាកន្លែងតូចមួយ។
294
00:38:50,682 --> 00:38:53,336
ខ្ញុំប្រាកដថាផ្លូវរបស់យើងនឹងឆ្លងកាត់ម្តងទៀត។
295
00:39:04,563 --> 00:39:08,018
សុំទោស។ អ្នកមើលទៅដូចជាអ្នកត្រូវការសន្សំ។
296
00:39:10,268 --> 00:39:13,092
សូមសរសើរកាយវិការកញ្ញា...
297
00:39:13,412 --> 00:39:15,961
ឡាសាល់។ Delphine Lasalle ។
298
00:39:16,741 --> 00:39:18,561
រីករាយដែលបានជួបអ្នក។
299
00:39:20,411 --> 00:39:22,901
ដូច្នេះតើអ្នកធ្វើអ្វី Delphine?
300
00:39:22,981 --> 00:39:25,904
ខ្ញុំជាអ្នកបកប្រែក្រៅម៉ោង
ដែលពិតជាចង់ក្លាយជាកវី។
301
00:39:25,984 --> 00:39:27,757
ប្រហែលជាតារារ៉ុក។
302
00:39:32,791 --> 00:39:36,203
មិត្តរបស់ខ្ញុំជាម្ចាស់ក្លឹបមួយនៅក្បែរនោះ។
ចង់មកពិនិត្យទេ?
303
00:39:36,283 --> 00:39:38,747
- ឥឡូវនេះ?
- ប្រាកដ។
304
00:39:39,598 --> 00:39:41,452
ខ្ញុំមិនអាចទេ។
305
00:39:41,932 --> 00:39:44,760
អញ្ចឹងខ្ញុំនឹងផ្តល់អាសយដ្ឋានដល់អ្នក។
306
00:39:45,185 --> 00:39:47,240
មកជួបខ្ញុំនៅយប់ស្អែក?
307
00:39:49,973 --> 00:39:51,794
តើអ្នកនឹងមកទេ?
308
00:39:52,627 --> 00:39:54,182
ប្រហែលជា?
309
00:39:54,462 --> 00:39:56,351
អ្នកមិនចេះអត់ធ្មត់។
310
00:39:57,081 --> 00:39:58,633
អ៊ូយ.
311
00:40:00,886 --> 00:40:03,008
David Hasselhoff នៅក្នុងទីក្រុង។
312
00:40:03,088 --> 00:40:04,976
សំណាងយើង។
313
00:40:05,556 --> 00:40:07,423
ទីក្រុងប៊ែកឡាំងពិតជាត្រូវវិនាស។
314
00:40:28,280 --> 00:40:30,135
នាឡិការបស់អ្នករួចរាល់ហើយ។
315
00:40:31,115 --> 00:40:33,802
វាស្ថិតនៅលើតុក្នុងស្រោមសំបុត្រធម្មតា។
316
00:40:42,526 --> 00:40:44,947
ខ្ញុំគិតថាអ្នកនឹងឃើញថាទំនាក់ទំនងរបស់ខ្ញុំមានប្រយោជន៍ខ្លាំងណាស់។
317
00:40:57,475 --> 00:40:59,319
នាឡិការបស់អ្នករួចរាល់ហើយ។
318
00:41:00,479 --> 00:41:03,131
វាស្ថិតនៅលើតុក្នុងស្រោមសំបុត្រធម្មតា។
319
00:41:04,933 --> 00:41:07,354
ខ្ញុំគិតថាអ្នកនឹងឃើញថាទំនាក់ទំនងរបស់ខ្ញុំមានប្រយោជន៍ណាស់។
320
00:41:09,353 --> 00:41:12,978
ពួកប៊ែរឡាំងខាងកើតបានវាយលុកលោកខាងលិច
ស្ថានទូតអាល្លឺម៉ង់នៅឆេកូស្លូវ៉ាគី...
321
00:41:13,058 --> 00:41:16,814
... កាលពីដើមសប្តាហ៍នេះ ក្នុងនាមជារដ្ឋាភិបាលឆេក
បានចាប់ផ្តើមគ្រវីជនភៀសខ្លួន...
322
00:41:16,894 --> 00:41:19,050
...តាមរយៈប៉ុស្តិ៍ត្រួតពិនិត្យដែលមានសំណួរមួយចំនួន។
323
00:41:19,130 --> 00:41:22,986
គេត្រូវសួរថា តើបូព៌ាមានរយៈពេលប៉ុន្មាន
រដ្ឋាភិបាលក្រុងប៊ែរឡាំងអាចបន្ត...
324
00:41:43,542 --> 00:41:46,794
Bakhtin និងបញ្ជី
មិនទាន់បានបង្ហាញខ្លួននៅភាគខាងលិចនៅឡើយទេ។
325
00:41:47,892 --> 00:41:52,147
ខ្ញុំត្រូវការជួបទំនាក់ទំនងថ្មីរបស់ខ្ញុំ
ហើយមើលអ្វីដែលខ្ញុំបានប្រឆាំងនឹងនៅបូព៌ា។
326
00:41:59,603 --> 00:42:02,457
អ្នកគួរតែបានអនុវត្ត
សម្រាប់លិខិតអនុញ្ញាតភ្ញៀវ។
327
00:42:03,573 --> 00:42:06,595
- តើអ្នកធ្វើការងារបែបណា?
- កិច្ចការច្បាប់។
328
00:42:15,018 --> 00:42:17,505
បើមិនត្រឡប់មុនម៉ោង ៦.០០...
329
00:42:17,585 --> 00:42:20,176
... អ្នកនឹងត្រូវចាប់ខ្លួន។ តើអ្នកយល់ទេ?
330
00:42:21,391 --> 00:42:23,244
ខ្ញុំយល់។
331
00:42:29,750 --> 00:42:32,856
ពេលនេះ ខ្ញុំមិនមានអារម្មណ៍ជឿជាក់ខ្លាំងទេ។
អំពីរឿងរបស់អ្នកនេះ។
332
00:42:33,636 --> 00:42:36,925
ហេតុអ្វីមិនប្រើ Percival
ទំនាក់ទំនងនៅបូព៌ា?
333
00:42:37,776 --> 00:42:39,616
គាត់បានប្រាប់ខ្ញុំ...
334
00:42:40,479 --> 00:42:42,498
...កុំទុកចិត្តអ្នកណា។
335
00:42:46,151 --> 00:42:47,670
សួស្តី?
336
00:43:51,098 --> 00:43:52,935
ទៅទីនោះ។
337
00:46:52,230 --> 00:46:54,084
អ្នកមកយឺតហើយ។
338
00:46:54,164 --> 00:46:56,220
ហើយអ្នកត្រូវបានគេធ្វើតាម។
339
00:46:56,300 --> 00:46:58,856
ខ្ញុំយឺតព្រោះខ្ញុំត្រូវបានគេតាមដាន។
340
00:46:58,936 --> 00:47:02,459
ខ្ញុំបានបាត់ពួកគេកាលពី 20 នាទីមុន។
នៅជិត Palast der Republik ។
341
00:47:02,539 --> 00:47:04,762
អ្នកគឺល្អដូចកេរ្តិ៍ឈ្មោះរបស់អ្នក។
342
00:47:05,342 --> 00:47:07,392
តើអ្នកប្រាកដទេថានេះជាកន្លែងដ៏ល្អបំផុតដើម្បីជួប?
343
00:47:08,846 --> 00:47:10,733
រក្សាសត្រូវរបស់អ្នកឱ្យជិត។
344
00:47:11,915 --> 00:47:14,402
ខ្ញុំជាកីឡាករអចិន្ត្រៃយ៍សម្រាប់ពួកគេឥឡូវនេះ។
345
00:47:16,254 --> 00:47:19,744
អ្នកឃ្លាំមើលនិយាយថាមាន
បានចាប់អារម្មណ៍យ៉ាងខ្លាំងនៅក្នុងបញ្ជីនេះ ...
346
00:47:19,824 --> 00:47:22,890
- ...នៅលើទីផ្សារងងឹតប៉ុន្មានថ្ងៃចុងក្រោយនេះ។
- សញ្ញាណាមួយនៃ Bakhtin?
347
00:47:22,970 --> 00:47:24,514
ទេ
348
00:47:24,594 --> 00:47:28,553
តួអង្គ Satchel នេះមានមនុស្ស
បារម្ភនៅសងខាងជញ្ជាំង។
349
00:47:28,633 --> 00:47:30,155
បាទ។
350
00:47:30,935 --> 00:47:33,524
តើបណ្តាញប្រភេទណាដែលអ្នកបានប្រមូលផ្តុំ?
351
00:47:33,604 --> 00:47:36,527
មានយុវជនមិនពេញចិត្ត...
352
00:47:36,607 --> 00:47:38,461
... នៅផ្នែកម្ខាងនៃជញ្ជាំងនេះ។
353
00:47:42,246 --> 00:47:44,101
ពួកគេដូចជា ...
354
00:47:44,581 --> 00:47:46,150
...ប្រអប់ព្រីន។
355
00:47:47,384 --> 00:47:49,403
ប្រសិនបើអ្នករកឃើញភ្លើងដ៏ត្រឹមត្រូវ...
356
00:47:51,822 --> 00:47:53,676
បន្តនិយាយ។
357
00:48:31,862 --> 00:48:34,818
ខ្ញុំចាប់អារម្មណ៍លក់នាឡិកា។
358
00:48:34,898 --> 00:48:36,921
តើអ្នកលក់អ្វី?
359
00:48:37,501 --> 00:48:39,523
វាមានតម្លៃខ្លាំងណាស់។
360
00:48:40,003 --> 00:48:42,060
គុណភាពល្អបំផុត និង...
361
00:48:42,240 --> 00:48:44,260
... ពោរពេញទៅដោយអាថ៌កំបាំង។
362
00:48:52,717 --> 00:48:55,403
តើអ្នកយល់ទេប្រសិនបើខ្ញុំពិនិត្យទំនិញ?
363
00:48:57,788 --> 00:49:00,011
Fuck បាទ, ខ្ញុំយល់។
364
00:49:01,391 --> 00:49:06,481
គ្រាន់តែប្រាប់អ្នកទិញដែលមានសក្តានុពល
Bakhtin បើកសម្រាប់អាជីវកម្ម។
365
00:49:21,895 --> 00:49:24,930
Ladies, Berlin គឺជាកន្លែងតូចមួយ។
366
00:49:25,549 --> 00:49:27,970
ខ្ញុំប្រាកដថាផ្លូវរបស់យើងនឹងឆ្លងកាត់ម្តងទៀត។
367
00:49:31,688 --> 00:49:35,175
សុំទោស។ អ្នកមើលទៅដូចជាអ្នកត្រូវការសន្សំ។
368
00:49:36,726 --> 00:49:41,082
មិត្តរបស់ខ្ញុំជាម្ចាស់ក្លឹបនៅក្បែរនោះ។
ចង់មកពិនិត្យវាទេ?
369
00:50:00,750 --> 00:50:02,970
ខ្ញុំមិនបានគិតថាអ្នកនឹងបង្ហាញ។
370
00:50:05,622 --> 00:50:07,474
Stoli នៅលើថ្ម?
371
00:50:09,427 --> 00:50:11,247
អ្នកយកចិត្តទុកដាក់។
372
00:50:13,898 --> 00:50:16,182
ខ្ញុំស្វែងរកសេចក្តីរីករាយក្នុងព័ត៌មានលម្អិត។
373
00:50:21,873 --> 00:50:24,094
និយាយពីថា...
374
00:50:24,174 --> 00:50:27,060
... ខ្ញុំចង់សួរអ្នកមួយសំណួរ។
375
00:50:39,457 --> 00:50:41,343
តោះទៅកន្លែងស្ងាត់។
376
00:51:03,881 --> 00:51:06,545
ហេតុអ្វីបានជាកាំភ្លើង, Delphine?
377
00:51:08,885 --> 00:51:11,775
អ្នកមិនបានក្លែងខ្លួនយ៉ាងល្អទេ។
ដូចដែលអ្នកអាចគិត។
378
00:51:11,855 --> 00:51:15,680
ខ្ញុំដឹងថាអ្នកជានរណា។
អ្នកគឺជា Lorraine Broughton, MI6...
379
00:51:15,760 --> 00:51:18,980
... ហើយអ្នកនៅទីនេះដោយសារតែ
ការស្លាប់របស់ Gascoigne ។
380
00:51:20,297 --> 00:51:22,784
តើអ្នកដឹងអ្វីខ្លះអំពី Gascoigne?
381
00:51:25,136 --> 00:51:26,656
គ្មានអ្វីទេ។
382
00:51:26,936 --> 00:51:31,030
ប៉ុន្តែប្រសិនបើនរណាម្នាក់កំពុងសម្លាប់មន្រ្តីសម្ព័ន្ធមិត្ត។
យើងទាំងអស់គ្នាមិនគួរខ្វល់ទេ?
383
00:51:34,544 --> 00:51:38,000
អ្វីក៏ដោយដែលមាននៅក្នុងបញ្ជីនោះ។
មានមនុស្សចង់សម្លាប់សម្រាប់វា។
384
00:51:50,761 --> 00:51:53,785
នេះជាកិច្ចការដំបូងរបស់ខ្ញុំ
ជាមួយនឹងចារកម្មបារាំង។
385
00:51:54,465 --> 00:51:56,485
ខ្ញុំទើបតែមកទីនេះមួយឆ្នាំប៉ុណ្ណោះ។
386
00:51:58,736 --> 00:52:02,793
ខ្ញុំខ្លាចមែនទេ?
ខ្ញុំបានចូលទៅក្នុងនេះព្រោះវាគួរឱ្យរំភើប។
387
00:52:03,773 --> 00:52:06,061
ប៉ុន្តែវាមិនដែលមានបែបនេះនៅក្នុងទីក្រុងប៊ែរឡាំងទេ។
388
00:52:09,079 --> 00:52:11,166
អ្នកគួរតែក្លាយជាកវី។
389
00:52:15,519 --> 00:52:17,406
ឬតារារ៉ុក។
390
00:53:16,179 --> 00:53:18,468
ដូច្នេះអ្នកបានទាក់ទង
ជាមួយប្រតិបត្តិករបារាំង?
391
00:53:18,548 --> 00:53:20,068
ជាក់ស្តែង។
392
00:53:22,419 --> 00:53:23,536
ហេតុអ្វី?
393
00:53:23,616 --> 00:53:27,097
ខ្ញុំជឿថានាងមានព័ត៌មាន
ខ្ញុំអាចកេងប្រវ័ញ្ច។
394
00:53:27,177 --> 00:53:29,012
គ្មានអ្វីទៀតទេ។
395
00:53:29,342 --> 00:53:30,675
ហើយនាង?
396
00:53:35,318 --> 00:53:37,719
តើនាងមានព័ត៌មានអ្វីទេ ឡូរ៉ង់?
397
00:53:41,706 --> 00:53:43,926
មានរឿងដែលខ្ញុំត្រូវប្រាប់អ្នក។
398
00:53:47,878 --> 00:53:50,733
វាទាក់ទងនឹងមិត្តរបស់អ្នក។
ភឺស៊ីវ៉ាល។ គាត់...
399
00:54:03,260 --> 00:54:04,413
ឡូរ៉ង់?
400
00:54:06,931 --> 00:54:09,417
តើនាងមានព័ត៌មានអ្វីទេ ឡូរ៉ង់?
401
00:54:13,438 --> 00:54:15,926
តើនាងផ្តល់ព័ត៌មានដល់អ្នកទេ?
402
00:54:17,206 --> 00:54:18,693
នាងបានឱ្យខ្ញុំគ្មានអ្វីសោះ។
403
00:54:27,550 --> 00:54:29,970
លោក David fucking Percival ។
404
00:54:33,156 --> 00:54:35,544
តើអ្នកកំពុងតាមខ្ញុំទេ?
405
00:54:35,624 --> 00:54:38,778
ប្រហែលជាអ្នកមិនសូវល្អទេ។
នៅរឿងចារកម្មនេះ ដូចដែលអ្នកគិត។
406
00:54:42,966 --> 00:54:45,523
នោះគឺសម្រាប់ James អ្នកចាក់ម្ជុល។
407
00:54:45,603 --> 00:54:47,856
ឥឡូវនេះ សូមផ្តល់ឱ្យខ្ញុំនូវបញ្ជី fucking នោះ។
408
00:55:09,126 --> 00:55:11,416
យើងត្រូវការដើម្បីទទួលបានសារមួយ Lorraine។
409
00:55:12,496 --> 00:55:15,359
យើងមានបេសកកម្មច្រើនថ្ងៃ
ដោយគ្មានការនាំមុខតែមួយ។
410
00:55:15,439 --> 00:55:17,455
និងការរំខានជាច្រើន។
411
00:55:18,235 --> 00:55:20,925
អ្នកត្រូវតែរំលឹក
នៃវគ្គសិក្សានៅនឹងដៃ។
412
00:55:21,005 --> 00:55:23,025
ខ្ញុំបានទទួលសាររបស់អ្នក។
413
00:55:37,220 --> 00:55:39,110
នោះពិតជាទិដ្ឋភាពមួយ។
414
00:55:39,590 --> 00:55:43,195
លួសបន្លា 70 ម៉ាយ ប៉មយាមចំនួន 310...
415
00:55:43,275 --> 00:55:46,249
...65 លេណដ្ឋានប្រឆាំងរថយន្ត...
416
00:55:46,329 --> 00:55:51,355
... 40,000 ដែលត្រូវបានបណ្តុះបណ្តាលដោយសូវៀត,
កងទ័ពព្រំដែនដែលប្រដាប់ដោយអាវុធខ្លាំង។
417
00:55:51,435 --> 00:55:53,266
ទាំងអស់នោះ...
418
00:55:53,764 --> 00:55:58,027
... និងប្រជាពលរដ្ឋ 5,000 GDR
នៅតែមានបាល់លង្ហិនដើម្បីរត់គេចខ្លួន។
419
00:56:00,177 --> 00:56:04,599
អ្នកមាន MI6 បារម្ភណាស់
ពួកគេបានហៅ CIA មកនិយាយជាមួយអ្នក។
420
00:56:06,984 --> 00:56:09,039
Eric Gray បានហៅខ្ញុំ។
421
00:56:10,119 --> 00:56:11,676
ជាការពិតណាស់គាត់បានធ្វើ។
422
00:56:11,756 --> 00:56:14,875
ខ្ញុំមិនចាំបាច់រំលឹកអ្នកទេ។
ថាតើនាឡិកាលោតលឿនប៉ុណ្ណា។
423
00:56:14,955 --> 00:56:19,530
បើរឿងនេះចេញ
មនុស្សល្អ ឧស្សាហ៍ព្យាយាម...
424
00:56:19,930 --> 00:56:22,953
...បុរស និងស្ត្រីក្លាហាន
នឹងបង្ហាញខ្លួនអ្នកស្លាប់។
425
00:56:23,433 --> 00:56:25,523
អ្នក និងខ្ញុំរួមបញ្ចូល។
426
00:56:25,903 --> 00:56:29,925
ខ្ញុំស្បថចំពោះព្រះ ប៉ុន្មានសប្តាហ៍ចុងក្រោយនេះ
ខ្ញុំខ្លាចសូម្បីតែភ្ញាក់ពីព្រឹក។
427
00:56:33,110 --> 00:56:35,599
ខ្ញុំយល់ពីភាពធ្ងន់ធ្ងរ
នៃស្ថានភាព, លោក។
428
00:56:35,679 --> 00:56:37,698
និងពេលវេលាចាំបាច់។
429
00:56:39,582 --> 00:56:43,623
ស្តាប់ ខ្ញុំមិនបានឡើងដល់ទីនេះទេ។
គ្រាន់តែផ្តល់ឱ្យអ្នកនូវការនិយាយ pep ដាស់តឿនមួយចំនួន។
430
00:56:44,735 --> 00:56:46,910
ដូច្នេះខ្ញុំនឹងកាត់ទៅរកការដេញ។
431
00:56:46,990 --> 00:56:49,546
យប់មិញបានជួបនារីម្នាក់។
432
00:56:49,626 --> 00:56:53,417
Delphine Lasalle គឺចេញពីជម្រៅរបស់នាង។
433
00:56:53,497 --> 00:56:56,836
ដោយសារអាកាសធាតុ ខ្ញុំមិនចង់ឃើញទេ។
បទបញ្ជាប្រតិបត្តិចុះមកក្រោម...
434
00:56:56,916 --> 00:56:59,124
... ដែលធ្លាក់ចូលទៅក្នុងការមិនចាប់អារម្មណ៍របស់នាង។
435
00:57:00,504 --> 00:57:02,327
ការមិនចាប់អារម្មណ៍របស់នាង?
436
00:57:03,007 --> 00:57:05,028
តើអ្នកមានន័យថាអ្វីដែលនាងមិនចាប់អារម្មណ៍?
437
00:57:05,108 --> 00:57:09,199
កុំប្រមាថភាពវៃឆ្លាតរបស់ខ្ញុំ Lorraine ។
អ្នកដឹងច្បាស់ថាខ្ញុំមានន័យយ៉ាងណា។
438
00:57:10,329 --> 00:57:12,502
សង្ឃឹមថាអ្នកទទួលបានរូបថត។
439
00:57:12,582 --> 00:57:15,437
សប្តាហ៍ក្រោយ នេះនឹងជា
រូបភាពខុសគ្នាទាំងស្រុង។
440
00:57:24,827 --> 00:57:27,281
កណ្តាលត្រូវបានសម្របសម្រួល។
441
00:58:32,596 --> 00:58:35,918
ជួបខ្ញុំនៅ Rough
របារពាណិជ្ជកម្មនៅ Oranienstrasse ។
442
00:58:35,998 --> 00:58:37,851
យើងត្រូវនិយាយ។
443
00:58:52,950 --> 00:58:55,124
សូមក្រឡេកមើល hedonists ទាំងអស់នេះ។
444
00:58:55,204 --> 00:58:58,839
វាដូចជាស្ត្រីដ៏ស្រស់ស្អាត
ខុស។ ខ្ញុំ fucking ស្រឡាញ់វា។
445
00:59:00,623 --> 00:59:02,880
ពាក្យគឺ Bakhtin បានលេចចេញមក។
446
00:59:02,960 --> 00:59:05,182
សមត្ថកិច្ចបានរកឃើញគាត់ដោយមានដុំគីសធ្វើពីផ្ទះ។
447
00:59:05,262 --> 00:59:07,984
ទោះយ៉ាងណាក៏ដោយ យើងត្រូវដោះស្រាយជាមួយ Spyglass ។
448
00:59:08,064 --> 00:59:10,553
គិតទៅគាត់មិនធ្វើទេ។
មានពេលច្រើននៅទីនោះ។
449
00:59:10,633 --> 00:59:13,441
អាទិភាពរបស់យើងគឺបញ្ជី។
យើងមិនអាចធ្វើខុសទេ។
450
00:59:13,521 --> 00:59:16,594
មក។ គាត់ពិបាកជាងគេ
មនុស្សគួរឱ្យទុកចិត្តដែលខ្ញុំធ្លាប់ជួប។
451
00:59:16,674 --> 00:59:20,281
- ឬ fucking ភ្លឺបំផុត។
- រង់ចាំ។ អ្នកបាននិយាយថាអ្នកមិនបានជួបគាត់ទេ។
452
00:59:23,547 --> 00:59:25,415
ខ្ញុំបានកុហក។
453
00:59:26,115 --> 00:59:29,937
ហើយគាត់អះអាងថាមាន
បានទន្ទេញចាំបញ្ជីទាំងមូល។
454
00:59:31,420 --> 00:59:33,510
គាត់ត្រៀមខ្លួនរួចរាល់ហើយដើម្បីលោត។
455
00:59:33,990 --> 00:59:36,713
អ្នកជឿថាគាត់បានប្តេជ្ញាចិត្ត
រឿងទាំងមូលដើម្បីការចងចាំ?
456
00:59:36,793 --> 00:59:38,317
អ្វីគ្រប់យ៉ាង។
457
00:59:39,597 --> 00:59:42,920
តើខ្ញុំដឹងមុននេះទេ
ខ្ញុំនឹងផ្តល់អាទិភាពដល់ Spyglass ។
458
00:59:43,500 --> 00:59:46,370
ចំណេះដឹងរបស់គាត់បានធ្វើឱ្យគាត់
មានតម្លៃដូចបញ្ជី។
459
00:59:47,438 --> 00:59:51,429
ខ្ញុំអាចចាប់គាត់នៅពេលណាមួយ។
ផ្ទុយទៅវិញ Percival បានរក្សាវាទុកជាអាថ៌កំបាំង...
460
00:59:51,509 --> 00:59:53,995
...ដាក់យើងនៅក្នុងទីតាំងមិនច្បាស់លាស់។
461
01:00:00,984 --> 01:00:04,975
KGB នឹងមានការខឹងសម្បារយ៉ាងខ្លាំង
មនុស្សអាក្រក់នៅទីនោះកំពុងស្វែងរក Spyglass ។
462
01:00:05,055 --> 01:00:07,644
យើងមិនអាចជឿទុកចិត្តលើវិធីធម្មតាចាស់ណាមួយបានទេ។
463
01:00:07,724 --> 01:00:10,181
វាមិនពិបាកទេក្នុងការបើកបរ
ឆ្លងកាត់ព្រំដែនថ្ងៃនេះ។
464
01:00:10,261 --> 01:00:12,916
វាគឺជាពេលដែលអ្នកចង់បានដូច Spyglass ។
465
01:00:13,496 --> 01:00:17,988
យើងត្រូវដើរឆ្លងកាត់គាត់ដោយផ្ទាល់
ដើម្បីធានាសុវត្ថិភាពរបស់គាត់ នៅក្នុងការមើលឃើញធម្មតា។
466
01:00:18,468 --> 01:00:20,389
យើងនឹងប្រើការធ្វើបាតុកម្ម
ថ្ងៃស្អែកនៅ Alexanderplatz ។
467
01:00:20,469 --> 01:00:22,352
- នោះជាឆ្កួត។
- បាតុករទាំងអស់នោះ...
468
01:00:22,432 --> 01:00:24,460
... នឹងធ្វើឱ្យមានការរំខានយ៉ាងខ្លាំង។
469
01:00:26,810 --> 01:00:29,351
Spyglass គឺជាបុរសរបស់ខ្ញុំ។
យើងនឹងធ្វើវាតាមរបៀបរបស់ខ្ញុំ។
470
01:00:31,747 --> 01:00:36,005
ល្អ ប៉ុន្តែយើងប្រើទំនាក់ទំនងរបស់ខ្ញុំ
ដើម្បីទទួលបានឯកសារទាំងអស់របស់យើងតាមលំដាប់លំដោយ។
471
01:00:36,475 --> 01:00:38,308
មិនអីទេ។
472
01:00:39,188 --> 01:00:41,274
យើងមានកិច្ចព្រមព្រៀងមួយ?
473
01:00:43,593 --> 01:00:45,414
ខ្ញុំនឹងយកវាជាបាទ។
474
01:00:53,169 --> 01:00:54,973
អ្នកឃើញ...
475
01:00:57,840 --> 01:01:01,929
...ខ្ញុំបានទទួលការហៅទូរសព្ទពី David Percival
ល្ងាចនោះ Lorraine ។
476
01:01:08,518 --> 01:01:11,507
គាត់បាននិយាយថាគាត់មានបញ្ជី។
477
01:01:11,587 --> 01:01:14,040
ខ្ញុំនឹងត្រូវការពេលបន្តិចដើម្បីបញ្ចប់វា។
478
01:01:15,258 --> 01:01:17,744
ហើយគាត់បានស្គាល់អត្តសញ្ញាណរបស់ Satchel។
479
01:01:19,896 --> 01:01:21,949
ខ្ញុំជិតស្និទ្ធនឹង Satchel ។
480
01:01:43,119 --> 01:01:45,174
ហើយគ្មានអ្នកណាគិតប្រាប់ខ្ញុំទេ?
481
01:01:54,897 --> 01:01:56,484
Fuck ។
482
01:02:02,439 --> 01:02:04,526
អ្នកបាននាំមិត្តភក្តិជាច្រើន។
483
01:02:05,175 --> 01:02:08,030
ខ្ញុំបានលឺថា Bakhtin មានគ្រោះថ្នាក់តិចតួច។
484
01:02:08,110 --> 01:02:10,933
ខ្ញុំបានឮគាត់រអិលជើងធ្លាក់លើផ្ទាំងទឹកកក។
485
01:02:11,013 --> 01:02:14,905
- ប៊ែរឡាំងគឺជាម្ចាស់ស្រីដ៏ឃោរឃៅ។
- ជាពិសេសសម្រាប់ជនក្បត់ដូចជា Bakhtin ។
486
01:02:14,985 --> 01:02:17,607
កុំធ្វើជាកុម្មុយនិស្តឆ្កួតៗបែបនេះ។
អ្នកមានបញ្ហា។
487
01:02:17,687 --> 01:02:20,941
បាទ ខ្ញុំដឹង។ អ្នកមានបញ្ជីរអាក់អន់ចិត្ត។
488
01:02:22,992 --> 01:02:25,449
យើងបាននៅក្នុងលេណដ្ឋានយូរគ្រប់គ្រាន់ហើយ។
ចង់ដឹងថាពេលបែបនេះ...
489
01:02:25,529 --> 01:02:27,917
...ទីក្រុងប៊ែកឡាំងមានច្បាប់ផ្ទាល់ខ្លួន។
490
01:02:27,997 --> 01:02:31,254
ខ្ញុំអាចផ្តល់ឱ្យអ្នកនូវព័ត៌មាន
ដែលនឹងរក្សាតុល្យភាព។
491
01:02:31,924 --> 01:02:34,788
ឥឡូវនេះឯងចូលឬក្រៅ?
492
01:02:42,179 --> 01:02:44,266
Percival កំពុងព្យាយាមរៀបចំខ្ញុំ។
493
01:02:48,452 --> 01:02:50,271
តើអ្នកភ្ញាក់ផ្អើលទេ?
494
01:02:52,004 --> 01:02:53,826
មិនពិតទេ។
495
01:02:53,956 --> 01:02:58,046
ទំនាក់ទំនងទាំងនេះមិនពិតទេ។
ពួកគេគ្រាន់តែជាមធ្យោបាយដល់ទីបញ្ចប់។
496
01:03:01,431 --> 01:03:04,053
ពេលអ្នកនិយាយការពិត អ្នកមើលទៅខុសពីគេ។
497
01:03:04,233 --> 01:03:06,087
ភ្នែករបស់អ្នកផ្លាស់ប្តូរ។
498
01:03:07,236 --> 01:03:09,089
អរគុណសម្រាប់ការព្រមាន។
499
01:03:11,808 --> 01:03:15,429
- តើអ្នកចង់មានន័យអ្វី?
- ខ្ញុំចង់និយាយថាខ្ញុំមិនធ្វើវាម្តងទៀតទេ។
500
01:03:21,151 --> 01:03:22,704
ហេតុអ្វី?
501
01:03:26,456 --> 01:03:29,110
ព្រោះថ្ងៃណាមួយវានឹងសម្លាប់ខ្ញុំ។
502
01:04:48,472 --> 01:04:53,146
មែនហើយ ខ្ញុំចាប់អារម្មណ៍។ ខ្ញុំបានគិត Merkel
នៅទីនេះគ្រាន់តែជា Bartender ដ៏ល្អម្នាក់។
503
01:05:03,686 --> 01:05:06,106
អ្នកមានក្លិនដូចមន្រ្តី Stasi ។
504
01:05:08,826 --> 01:05:13,082
កោរពុកមាត់នោះចេញ។ ប្រើវា។
សាប៊ូ និងកូឡាជែន។ វាមកពីលោកខាងលិច។
505
01:05:13,162 --> 01:05:16,840
- អ្នកមិនអាចយកអ្វីពីបូព៌ាបានទេ។
- Merkel នឹងផ្តល់ឱ្យអ្នកនូវសំលៀកបំពាក់មួយចំនួន។
506
01:05:17,300 --> 01:05:19,587
តាមវិធីនេះ លោក Spyglass ។
507
01:05:57,107 --> 01:05:58,995
វាគួរតែមានភាពងាយស្រួល។
508
01:05:59,775 --> 01:06:04,653
ផែនការគឺសំឡេង។ អ្វីក៏ដោយដែលខុស
បានធ្វើដូច្នេះដោយសារតែនរណាម្នាក់ចង់វា។
509
01:06:04,733 --> 01:06:08,537
- នរណាម្នាក់ពីខាងក្នុង។
- តើអ្នកត្រូវបានភ្នាក់ងារមិត្តក្បត់ទេ?
510
01:06:08,617 --> 01:06:10,440
អ្នកមានន័យថា Satchel?
511
01:06:11,020 --> 01:06:12,840
តើវានឹងមិនធ្លាប់ឮទេ?
512
01:06:14,089 --> 01:06:15,943
តាមការស្នើសុំរបស់អ្នក។
513
01:06:21,431 --> 01:06:25,487
អ្នកនឹងមិនត្រូវការវាទេ។
វានឹងកាន់តែអាក្រក់ប្រសិនបើពួកគេរកឃើញវានៅលើអ្នក។
514
01:06:27,269 --> 01:06:31,160
- រួចរាល់ហើយឬនៅ?
- បាទ។ អ្វីគ្រប់យ៉ាងដែលអ្នកបានស្នើសុំ។
515
01:06:31,240 --> 01:06:32,464
ខ្ញុំរួចរាល់ហើយ។
516
01:06:36,313 --> 01:06:38,601
ចុះប្រិយមិត្តយល់យ៉ាងណាដែរ ចំពោះអាវរបស់គាត់?
517
01:06:39,181 --> 01:06:41,438
ខ្ញុំនឹងមិនត្រូវបានគេចាប់ស្លាប់នៅក្នុងវាទេ។
518
01:06:41,718 --> 01:06:43,973
ប៉ុន្តែសម្រាប់គាត់ វាល្អឥតខ្ចោះ។
519
01:06:44,053 --> 01:06:45,940
ឈរនៅទីនេះ។
520
01:06:48,123 --> 01:06:50,210
ឥឡូវនេះមើលទៅដូចជាមនុស្សទំនេរ។
521
01:06:54,231 --> 01:06:58,189
មេដឹកនាំសន្តិភាពទីក្រុងប៊ែរឡាំងខាងកើតមាន
បានរៀបចំបាតុកម្មនៅសប្តាហ៍នេះ...
522
01:06:58,269 --> 01:07:00,354
... នៅ Alexanderplatz ។
523
01:07:04,641 --> 01:07:07,729
តើគាត់ប្រាប់អ្នកថាខ្ញុំទន្ទេញបញ្ជីទាំងមូលទេ?
524
01:07:09,146 --> 01:07:10,731
បាទ។
525
01:07:12,015 --> 01:07:15,459
ខ្ញុំដឹងថាខ្ញុំប្រហែលជាមិនមែនទេ។
មានតម្លៃសម្រាប់មនុស្សមួយចំនួន និង...
526
01:07:15,539 --> 01:07:18,340
អ្នកខ្លះប្រហែលជាចង់អោយខ្ញុំស្លាប់ ប៉ុន្តែ...
527
01:07:20,923 --> 01:07:22,744
...តើខ្ញុំមានជម្រើសអ្វី?
528
01:07:24,527 --> 01:07:29,388
អ្នកមិនល្អសម្រាប់ខ្ញុំស្លាប់។
ហើយខ្ញុំមិនដែលបាត់បង់កញ្ចប់ទេ។
529
01:07:31,434 --> 01:07:33,314
ខ្ញុំដឹង។
530
01:07:38,975 --> 01:07:42,030
ហេហេហេ។ វាជាគ្រួសាររបស់គាត់។
531
01:07:43,847 --> 01:07:47,335
- នេះមិនមែនជាផ្នែកនៃផែនការនោះទេ។
- ផ្នែករបស់ខ្ញុំ។
532
01:07:49,252 --> 01:07:50,824
សូម។
533
01:07:51,254 --> 01:07:54,916
ខ្ញុំនឹងយកប្រពន្ធនិងកូន។
អ្នកគ្រាន់តែត្រូវដោះស្រាយជាមួយ Spyglass ។
534
01:07:56,259 --> 01:07:58,513
ខ្ញុំមិនដឹងថាតើខ្ញុំមានលិខិតឆ្លងដែនគ្រប់គ្រាន់ឬអត់
535
01:07:59,695 --> 01:08:01,218
Percival។
536
01:08:01,498 --> 01:08:03,695
ក្មេងប្រុសមាសចាស់របស់អ្នក។
537
01:08:36,098 --> 01:08:37,622
យើងត្រូវតែទៅ។
538
01:08:41,570 --> 01:08:44,344
ជួបគ្នានៅភាគខាងលិច។ សូមសំណាងល្អ។
539
01:09:39,662 --> 01:09:43,117
- នេះមិនមែនជាផ្នែកនៃផែនការនោះទេ។
- វាគឺជាផ្នែកមួយនៃរបស់ខ្ញុំ។
540
01:10:36,386 --> 01:10:38,204
ស្នាក់នៅទាប។
541
01:10:44,693 --> 01:10:46,580
នៅទីនេះ។
542
01:10:50,033 --> 01:10:53,320
ខ្ញុំត្រូវដោះស្រាយបញ្ហានេះឥឡូវនេះ
ឬយើងនឹងមិនឆ្លងកាត់ឡើយ។
543
01:10:57,674 --> 01:11:00,897
- ខ្ញុំមិនចង់ស្លាប់ទេ។
- អ្នកនឹងមិនស្លាប់ទេ។
544
01:11:00,977 --> 01:11:02,830
ស្នាក់នៅទីនេះ។
545
01:13:58,887 --> 01:14:00,398
Fuck ។
546
01:14:13,502 --> 01:14:15,956
ពីរទៀត។ មានពីរទៀត។
547
01:14:59,949 --> 01:15:01,468
ទៅ។
548
01:15:05,721 --> 01:15:07,709
អ្នកត្រូវបញ្ឈប់ការហូរឈាមនេះ។
549
01:15:07,789 --> 01:15:11,811
ស្វែងរកអ្វីទាំងអស់។ អាល់កុល, ក្រណាត់។
550
01:17:47,616 --> 01:17:49,636
ពេលនេះខ្ញុំជាមនុស្សឆ្គួតមែនទេ?
551
01:18:40,268 --> 01:18:42,121
ចូល។
552
01:18:42,739 --> 01:18:44,625
ចូល!
553
01:18:52,014 --> 01:18:54,301
អ្នកត្រូវធ្វើការលើអាល្លឺម៉ង់របស់អ្នក។
554
01:18:57,819 --> 01:18:59,673
វាគួរឱ្យរន្ធត់ណាស់។
555
01:19:01,991 --> 01:19:03,810
ស្អី?
556
01:19:52,641 --> 01:19:54,508
រឹតបន្តឹងខ្សែក្រវ៉ាត់កៅអីរបស់អ្នក។
557
01:20:42,824 --> 01:20:46,017
- មិនអីទេ?
- បាទ។
558
01:20:46,827 --> 01:20:48,347
យើងត្រូវទៅ...
559
01:21:01,742 --> 01:21:03,828
- ត្រជាក់ណាស់!
- បើកទ្វាររបស់អ្នក។
560
01:21:03,908 --> 01:21:06,733
ជើងខ្ញុំ… ជាប់ហើយ!
561
01:21:15,857 --> 01:21:17,677
គ្រាន់តែដកដង្ហើម។
562
01:22:32,100 --> 01:22:34,522
- អ្នកត្រូវការសម្រាកទេ?
- ទេ។
563
01:22:42,877 --> 01:22:44,411
ដូច្នេះ...
564
01:22:45,581 --> 01:22:49,105
...បាទ ខ្ញុំគិតថាខ្ញុំយល់គ្រប់យ៉ាង។
អ្នកបានធ្វើផែនការរបស់អ្នក។
565
01:22:49,385 --> 01:22:52,474
ហើយអ្នកបរាជ័យក្នុងការទទួលបានទ្រព្យសម្បត្តិដែលមានតម្លៃខ្ពស់...
566
01:22:52,554 --> 01:22:54,376
... ឆ្លងទៅទិសខាងលិចដោយសុវត្ថិភាព។
567
01:22:54,456 --> 01:22:57,111
អ្នកបានបញ្ជូនខ្ញុំចូលទៅក្នុងសំបុកសត្វស្នែង។
568
01:22:59,295 --> 01:23:02,919
ខ្ញុំត្រូវបានបង្កើតឡើងដោយ KGB តាំងពីពេលនោះមក
ជើងរបស់ខ្ញុំប៉ះដី។
569
01:23:02,999 --> 01:23:04,851
ប្រហែលជាពីមុន។
570
01:23:06,668 --> 01:23:09,157
ប៉ុន្តែពេលនោះអ្នកបានដឹងថាតើអ្នក?
571
01:23:09,237 --> 01:23:12,061
អ្នកមានការសង្ស័យរបស់អ្នកអំពី Percival...
572
01:23:12,841 --> 01:23:15,842
... ហើយអ្នកបានប្រើខ្ញុំដើម្បីអង្រួនគាត់។
573
01:23:16,579 --> 01:23:18,598
ត្រៀមខ្លួននៅពេលដែលអ្នកមាន។
574
01:23:37,332 --> 01:23:39,121
ហេហេ។
575
01:23:39,201 --> 01:23:41,221
គឺខ្ញុំ។ គឺខ្ញុំ។
576
01:23:52,280 --> 01:23:55,716
គាត់បានស្លាប់ហើយ។ Spyglass បានស្លាប់ហើយ។
577
01:23:58,553 --> 01:24:00,439
ហើយអ្នកនៅរស់។
578
01:24:02,690 --> 01:24:04,544
ពួកគេទាំងអស់គ្នាកំពុងស្តាប់ខ្ញុំ។
579
01:24:08,062 --> 01:24:09,915
ពួកគេបានដឹង។
580
01:24:10,331 --> 01:24:12,642
KGB ដឹងអ្វីៗទាំងអស់។
581
01:24:14,035 --> 01:24:16,055
ខ្ញុំត្រូវឆ្លងកាត់។
582
01:24:17,806 --> 01:24:19,393
មករា
583
01:25:01,382 --> 01:25:04,456
ជាការប្រសើរណាស់, ខ្ញុំបានរំពឹងបន្ថែមទៀតពី Brits
ជាង fuck ពពែរាជ។
584
01:25:04,536 --> 01:25:08,809
ខ្ញុំដឹង។ យើងសុំទោស។ ទេ រង់ចាំ។ អ្នកធ្វើមិនបានច្រើនទេ។
មានភ្នាក់ងារ Stasi ផ្ទាល់ខ្លួនរបស់អ្នកមែនទេ?
585
01:25:08,889 --> 01:25:11,677
មិនមែនជាអ្នកដែលមានការចងចាំថតរូបនោះទេ។
586
01:25:19,601 --> 01:25:22,249
យើងត្រូវទទួលបានជាមួយ Broughton
ហើយទទួលបាននៅលើទំព័រដូចគ្នា។
587
01:25:22,329 --> 01:25:24,808
យើងត្រូវការបញ្ជីនោះ... ឥឡូវនេះច្រើនជាងពេលណាៗទាំងអស់។
588
01:25:26,641 --> 01:25:27,950
ប្រោន?
589
01:25:28,677 --> 01:25:30,457
នាងបានធ្វើវាចេញ។
590
01:25:32,280 --> 01:25:33,865
ត្រូវហើយ។
591
01:25:35,450 --> 01:25:38,941
អ្នកដឹងទេជនជាតិអ៊ីតាលីដ៏ស្រស់ស្អាត
ក្មេងស្រីម្នាក់បាននិយាយមកកាន់ខ្ញុំថា "David...
592
01:25:40,421 --> 01:25:42,831
... អ្នកមិនអាចដោះស្រាយអ្វីដែលត្រូវបានគេលួចនោះទេ»។
593
01:25:44,760 --> 01:25:48,047
ស្ត្រីតែងតែទទួលបាន
ក្នុងដំណើរនៃការរីកចម្រើនមែនទេ?
594
01:25:51,216 --> 01:25:54,221
អ្វីដែលគ្មាននរណាម្នាក់នៅក្នុងប្រទេសអាឡឺម៉ង់មិនជឿ
អាចធ្វើទៅបាននៅយប់នេះ។
595
01:25:54,301 --> 01:25:56,959
ជញ្ជាំងកំពុងធ្លាក់ចុះ។ ជញ្ជាំងធ្លាក់ចុះ។
596
01:25:57,039 --> 01:26:00,295
ប្រជាជននៅទីនេះបានរស់នៅ
ជាមួយនឹងជញ្ជាំងតាំងពីឆ្នាំ 1961...
597
01:26:00,375 --> 01:26:04,590
... ហើយខ្ញុំគិតថាពេលនេះដល់ពេល...
បំបែកជញ្ជាំងចុះអ្នកដឹង។
598
01:26:04,670 --> 01:26:06,534
ជញ្ជាំងរលំ។
599
01:26:06,614 --> 01:26:12,040
ញញួរនៅក្នុងដៃរបស់មនុស្ស
មិនកើតនៅពេលដែលវាឡើងទឹកភ្នែក។
600
01:26:12,420 --> 01:26:16,412
ហើយនៅពីក្រោយវា អាល្លឺម៉ង់ខាងកើត
ទាហានបានព្យាយាមបញ្ឈប់ជំនោរ
601
01:26:16,492 --> 01:26:20,548
កាណុងបាញ់ទឹកត្រូវបាននាំយកចេញមក។
ប៉ុន្តែពួកប៊ែរឡាំងខាងលិចត្រូវបានកំណត់។
602
01:26:20,628 --> 01:26:22,951
West Berliner ម្នាក់បានបាញ់ស្រាសំប៉ាញត្រឡប់មកវិញ។
603
01:26:23,031 --> 01:26:26,519
អ្នកដឹងទេ ប្រសិនបើខ្ញុំធ្វើតាមអ្នក
ខ្ញុំមានន័យថាត្រឹមត្រូវ...
604
01:26:27,335 --> 01:26:29,013
... អ្នកមិនធ្លាប់ដឹងទេ។
605
01:26:29,603 --> 01:26:33,661
វាគឺជាពេលដែលអ្នកក្រុងប៊ែរឡាំង
បានរង់ចាំ 28 ឆ្នាំសម្រាប់។
606
01:26:33,741 --> 01:26:35,864
សូម្បីតែជនជាតិអាឡឺម៉ង់ខាងកើតហាក់ដូចជារំភើប។
607
01:26:35,944 --> 01:26:39,751
ការបំពាននិមិត្តសញ្ញានៅក្នុងរចនាសម្ព័ន្ធ
ដែលត្រូវចំណាយជីវិតរាប់រយ...
608
01:26:39,831 --> 01:26:44,473
... និងមិត្តដែលបែកគ្នា
គ្រួសារ និងអ្នកស្រលាញ់រាប់ទសវត្សរ៍។
609
01:26:44,553 --> 01:26:49,387
ខ្ញុំបានរកឃើញឧបករណ៍ UHF របស់បារាំង
នៅក្នុងអាវរបស់ខ្ញុំបន្ទាប់ពី Spyglass បានស្លាប់។
610
01:26:50,592 --> 01:26:53,081
ឥឡូវនេះខ្ញុំជឿថាវាគឺជា Percival ដែលបានដាំវា។
611
01:26:53,161 --> 01:26:55,249
ធ្វើឱ្យវាមើលទៅដូចជា Lasalle ។
612
01:27:17,987 --> 01:27:19,840
ហេតុអ្វីបានជាអ្នកនៅទីនេះ?
613
01:27:21,457 --> 01:27:23,743
អ្នកត្រូវចាកចេញពីទីក្រុងប៊ែកឡាំង។
614
01:27:25,426 --> 01:27:28,203
ពេលខ្ញុំមិនបានឮពីអ្នក
ខ្ញុំមានការព្រួយបារម្ភ។
615
01:27:28,296 --> 01:27:30,317
តើអ្នកអាចល្ងង់ប៉ុណ្ណា?
616
01:27:31,567 --> 01:27:33,787
យើងជ្រើសរើសជីវិតនេះ Delphine ។
617
01:27:35,436 --> 01:27:38,558
- នេះបញ្ចប់ផ្លូវតែមួយ។
- តើអ្នកកំពុងនិយាយអំពីអ្វី?
618
01:27:43,094 --> 01:27:45,069
គាត់បានកំណត់យើងទាំងពីរ។
619
01:27:45,149 --> 01:27:47,399
អ្នកត្រូវតែចាកចេញ នៅពេលដែលអ្នកអាចធ្វើបាន។
620
01:28:13,307 --> 01:28:15,997
- បាទ?
- កុំមើលស្រាលខ្ញុំ Percival ។
621
01:28:16,077 --> 01:28:20,396
Lasalle ស្តាប់ខ្ញុំដោយយកចិត្តទុកដាក់។
អ្នកមិនដឹងថាអ្នកកំពុងដោះស្រាយជាមួយអ្នកណាទេ។
622
01:28:20,476 --> 01:28:23,973
- អ្នកកំណត់ខ្ញុំ។
- អ្នក ... មក។ នេះគឺជាហ្គេម។
623
01:28:24,053 --> 01:28:29,474
ខ្ញុំដឹងពីអាថ៌កំបាំងរបស់អ្នក ដាវីឌ ហើយខ្ញុំអាច
លេងហ្គេមនេះប្រសើរជាងអ្នកគិត។
624
01:29:21,408 --> 01:29:24,500
Percival កំពុងព្យាយាមរៀបចំខ្ញុំ។
625
01:29:25,080 --> 01:29:28,403
- តើអ្នកភ្ញាក់ផ្អើលទេ?
- មិនពិតទេ។
626
01:29:28,483 --> 01:29:32,509
ទំនាក់ទំនងទាំងនេះមិនពិតទេ។
ពួកគេគ្រាន់តែជាមធ្យោបាយដល់ទីបញ្ចប់។
627
01:29:33,989 --> 01:29:36,612
នៅពេលអ្នកនិយាយការពិត អ្នកមើលទៅខុសគ្នា។
628
01:29:36,892 --> 01:29:40,180
- ភ្នែករបស់អ្នកផ្លាស់ប្តូរ។
- អរគុណសម្រាប់ការព្រមាន។
629
01:29:42,898 --> 01:29:46,587
- តើអ្នកចង់មានន័យអ្វី?
- ខ្ញុំចង់និយាយថា ខ្ញុំប្រសើរជាងកុំធ្វើវាម្តងទៀត។
630
01:29:46,967 --> 01:29:48,223
ហេតុអ្វី?
631
01:29:48,303 --> 01:29:50,957
'ព្រោះវានឹងសម្លាប់ខ្ញុំនៅថ្ងៃណាមួយ។
632
01:29:55,476 --> 01:29:57,930
មានអ្វីមួយដែលខ្ញុំត្រូវប្រាប់អ្នក។
633
01:30:06,321 --> 01:30:09,375
វាទាក់ទងនឹង
Percival មិត្តរបស់អ្នក។ គាត់គឺ...
634
01:31:44,218 --> 01:31:46,104
ខ្ញុំសុំទោស, ជាទីស្រឡាញ់។
635
01:31:48,155 --> 01:31:49,976
នេះគឺជាហ្គេម។
636
01:32:41,358 --> 01:32:42,899
Fuck ។
637
01:32:44,379 --> 01:32:46,767
ការប្រារព្ធពិធីបន្តនៅតាមផ្លូវយប់នេះ។
638
01:32:46,847 --> 01:32:49,904
ចាប់ពីពេលនេះ រលកទីមួយ
ជនជាតិអាល្លឺម៉ង់ខាងកើតបានឆ្លងចូលទៅក្នុងទីក្រុងប៊ែរឡាំង...
639
01:32:49,984 --> 01:32:54,009
... ពួកគេត្រូវបានងូតទឹកដោយស្រាសំប៉ាញ
និងអបអរសាទរដោយហ្វូងមនុស្សរាប់ពាន់នាក់
640
01:32:54,089 --> 01:32:57,979
វាច្បាស់ណាស់ថានេះនឹងក្លាយជាមួយ។
នៃថ្ងៃដ៏អស្ចារ្យបំផុតរបស់ប៊ែរឡាំង។
641
01:32:58,059 --> 01:33:00,749
ពួកប៊ែរឡាំងខាងកើតត្រូវបានយកឈ្នះ
នៅពេលពួកគេឆ្លងព្រំដែន...
642
01:33:00,829 --> 01:33:03,118
... ដែលត្រូវបានបិទសម្រាប់ពួកគេអស់រយៈពេល 28 ឆ្នាំ។
643
01:33:03,198 --> 01:33:07,737
ពួកប៊ែរឡាំងខាងលិចកំពុងវាយកម្ទេចជញ្ជាំង
ដែលធ្វើឱ្យទីក្រុងរបស់ពួកគេមានស្លាកស្នាម និងធ្វើមាត្រដ្ឋាន។
644
01:33:23,817 --> 01:33:26,274
គ្មានការជ្រៀតជ្រែកទៀតទេ
ពីប៉ូលីស។
645
01:33:26,354 --> 01:33:28,877
បង្រួបបង្រួម ប្រជាជនប៊ែរឡាំងដាក់និមិត្តសញ្ញាសន្តិភាព។
646
01:33:28,957 --> 01:33:32,569
ពួកគេរាប់ពាន់នាក់មើលទៅខាងកើត
ហើយស្រែកថា "ចុះជាមួយជញ្ជាំង។"
647
01:33:55,682 --> 01:33:58,303
នៅសល់សំណួរតែមួយគត់ដែលត្រូវសួរ។
648
01:33:59,955 --> 01:34:01,776
តើអ្នកណាឈ្នះ?
649
01:34:01,956 --> 01:34:04,444
ហើយអ្វីទៅជាការលេងសើច?
650
01:34:05,711 --> 01:34:08,817
ហើយខ្ញុំកំពុងគិត ជញ្ជាំងនឹងមិនដួលរលំទេ។
651
01:34:08,897 --> 01:34:13,388
បដិវត្តន៍សន្តិភាពរបស់អាល្លឺម៉ង់គឺប្រហែលជា
រឿងនយោបាយ និងវប្បធម៌ឆ្នាំ១៩៨៩។
652
01:34:13,468 --> 01:34:16,658
ពួកយើងនឹងឈប់សម្រាក ប៉ុន្តែយើងនឹងត្រលប់មកវិញ
ដោយមើលឱ្យស៊ីជម្រៅនៅលេខមួយ...
653
01:34:16,738 --> 01:34:20,995
... ភាពចម្រូងចម្រាសតន្ត្រីប្រចាំឆ្នាំ គំរូ។
តើវាជាសិល្បៈ ឬគ្រាន់តែជាការលួចចម្លង?
654
01:34:21,075 --> 01:34:22,384
កុំទៅឆ្ងាយ។
655
01:34:29,151 --> 01:34:33,005
ដើម្បីឈ្នះ ដំបូងអ្នកត្រូវតែដឹង
តើអ្នកនៅខាងណា។
656
01:34:39,594 --> 01:34:41,849
នៅក្នុងជួរការងាររបស់យើង...
657
01:34:41,929 --> 01:34:46,385
... នោះជាប្រហោងខ្មៅនៅទីនោះ
ឬ "ក្លាយជា ឬមិនក្លាយជា។"
658
01:34:48,603 --> 01:34:51,242
អ្នកប្រយុទ្ធល្អ ហើយបន្ទាប់មក
ថ្ងៃមួយអ្នកភ្ញាក់ឡើងហើយអ្នកដឹងថា...
659
01:34:51,322 --> 01:34:53,750
... នោះអ្នកទាំងអស់គ្នា
គឺជាជំនួយការតិចតួចរបស់សាតាំង។
660
01:35:14,195 --> 01:35:15,851
ហួសចិត្ត។
661
01:35:15,931 --> 01:35:19,354
ព័ត៌មាននឹងប្រាប់ពួកគេ។
នឹងមិនមានអាថ៌កំបាំងទៀតទេ។
662
01:35:20,734 --> 01:35:24,175
ប៉ុន្តែអ្នក និងខ្ញុំ យើងទាំងពីរដឹងថាវាមិនពិតទេ។
663
01:35:24,873 --> 01:35:28,351
ពិភពលោកត្រូវបានដំណើរការដោយអាថ៌កំបាំង។
664
01:35:34,716 --> 01:35:37,471
អ្នកណាដែលមានបញ្ជីនោះមានអំណាច។
665
01:35:37,551 --> 01:35:40,639
ហើយដោយគ្មានវា
អ្នកគ្រាន់តែជាគោលដៅដ៏អាក្រក់មួយផ្សេងទៀត។
666
01:35:47,762 --> 01:35:50,952
ដូច្នេះ តើខ្ញុំបានរៀនអ្វីខ្លះបន្ទាប់ពីពេលនេះ?
667
01:35:51,032 --> 01:35:53,254
បន្ទាប់ពីគេងមិនលក់ពេញមួយយប់...
668
01:35:53,934 --> 01:35:57,191
... កុហកមិត្តភ័ក្តិ ស្រឡាញ់ខ្លួនឯង?
669
01:35:57,271 --> 01:36:00,162
លេងហ្គេមច្រលំនេះ។
នៅក្នុងទីក្រុងដ៏អាក្រក់នេះ...
670
01:36:00,242 --> 01:36:03,400
... ពោរពេញដោយអ្នកវាយបក
និងអ្នកកុហកមុខបួន?
671
01:36:03,480 --> 01:36:08,102
ខ្ញុំនឹងប្រាប់អ្នកពីអ្វីដែលខ្ញុំបានរៀន។
រឿងមួយ និងរឿងតែមួយគត់។
672
01:36:08,182 --> 01:36:11,169
ខ្ញុំស្រលាញ់ទីក្រុងប៊ែរឡាំង!
673
01:36:36,511 --> 01:36:39,725
- អ្នកមិនចាំបាច់សម្លាប់នាងទេ។
- អ្នកជាអ្វី ...
674
01:36:39,805 --> 01:36:43,671
... ស្រាប់តែអ្នកសម្រេចចិត្តអភិវឌ្ឍ
មនសិការបន្ទាប់ពីអ្នកបានធ្វើទាំងអស់?
675
01:36:44,551 --> 01:36:48,877
តើអ្នកបានកត់សម្គាល់ពីរបៀបដែលអ្នកគ្រប់គ្នា
ជិតដល់ទីបញ្ចប់ fucking ស្លាប់?
676
01:36:48,957 --> 01:36:51,647
អ្នកបានផ្តល់ឱ្យ Bremovych នូវព័ត៌មានលម្អិតនៃផែនការ។
677
01:36:52,627 --> 01:36:55,318
អ្នកបានទៅ KGB ដើម្បីយកខ្ញុំចេញ។
678
01:36:56,898 --> 01:36:59,673
អ្នកភ័យខ្លាចពេក
ដើម្បីធ្វើវាដោយខ្លួនឯង។
679
01:36:59,753 --> 01:37:02,357
ឆ្លាតពេក កាន់តែចូលចិត្ត។
680
01:37:03,637 --> 01:37:07,255
ប្រសិនបើ KGB ទាំងនោះបានធ្វើផ្នែករបស់ពួកគេ
ខ្ញុំនឹងទៅធ្វើការដោយដៃ...
681
01:37:07,335 --> 01:37:09,173
... ជាមួយមហាក្សត្រីឥឡូវនេះ។
682
01:37:10,077 --> 01:37:13,736
ខ្ញុំបានអានបញ្ជីនោះ Lorraine ។
683
01:37:16,717 --> 01:37:18,639
ហើយអ្នកមានលក្ខណៈពិសេសខ្លាំង។
684
01:37:18,719 --> 01:37:21,974
ប្រែថាអ្នកធ្លាប់ជាមនុស្សស្រីដែលឆ្មើងឆ្មៃណាស់។
685
01:37:24,525 --> 01:37:27,047
Spyglass គឺជាការទទួលខុសត្រូវចំពោះយើងទាំងអស់គ្នា។
686
01:37:27,127 --> 01:37:30,986
- ខ្ញុំមិនអាចប្រថុយទុកគាត់ជាមួយអ្នកបានទេ។
- តើបញ្ជីឈ្មោះនៅឯណា?
687
01:37:31,366 --> 01:37:33,330
ខ្ញុំមិនមានវាទេ។
688
01:37:33,410 --> 01:37:36,654
វាកំពុងធ្វើដំណើរទៅកាន់ MI6 ដែលវាជាកម្មសិទ្ធិ។
689
01:37:52,086 --> 01:37:54,506
តើអ្នកនឹងកុហករហូតដល់ទីបញ្ចប់ទេ?
690
01:38:00,861 --> 01:38:03,484
ការពិតនិងកុហក។
691
01:38:04,564 --> 01:38:08,656
- មនុស្សដូចយើងមិនដឹងភាពខុសគ្នាទេ។
- ទេ យើងដឹងពីភាពខុសគ្នា ដាវីឌ។
692
01:38:09,236 --> 01:38:11,324
យើងជ្រើសរើសមិនអើពើ។
693
01:38:12,540 --> 01:38:15,028
Comrade Satchel មិនត្រឹមត្រូវ?
694
01:38:16,864 --> 01:38:19,219
នោះហើយជារបៀបដែលអ្នកនឹងធ្វើឱ្យវាដំណើរការ។
695
01:38:19,299 --> 01:38:22,369
"វាជាការរីករាយទ្វេដង
ដើម្បីបញ្ឆោតអ្នកបោកប្រាស់។
696
01:38:22,449 --> 01:38:24,000
លេងបានល្អ។
697
01:38:41,036 --> 01:38:43,202
តើអ្នកសម្លាប់ David Percival ទេ?
698
01:38:45,907 --> 01:38:50,597
ឯកសារទាំងអស់គឺដើម្បីសាកសព
James Gascoigne និង David Percival ។
699
01:38:53,881 --> 01:38:57,972
អ្នកសម្លាប់ប្រធានស្ថានីយ៍របស់យើង
មន្ត្រីរាជការម្នាក់។
700
01:38:58,052 --> 01:39:00,742
អ្នកគួរមានភស្តុតាងរឹងល្អជាង
និងការពន្យល់ដ៏ល្អ។
701
01:39:00,822 --> 01:39:04,309
- តើអ្នកជានរណាជាអ្នកវិនិច្ឆ័យសកម្មភាពរបស់ខ្ញុំ?
- ខ្ញុំជាកំពូលរបស់អ្នក។
702
01:39:10,931 --> 01:39:13,018
ឧត្តមរបស់ខ្ញុំ។
703
01:39:15,236 --> 01:39:17,592
នេះមិនមែនជាការបញ្ឈប់សង្គ្រាមទេ។
704
01:39:17,672 --> 01:39:19,928
វាគឺអំពីការរក្សាទុកលារបស់អ្នក។
705
01:39:20,808 --> 01:39:23,524
អ្នកមិនអាចទ្រាំទ្រនឹងការខ្មាសអៀន...
706
01:39:23,604 --> 01:39:26,468
...នៃអំពើបាបដែលយើងបានធ្វើ
នៅក្នុងសង្គ្រាមត្រជាក់។
707
01:39:27,348 --> 01:39:30,171
ហើយខ្ញុំល្ងង់គ្រប់គ្រាន់ហើយ។
ដើម្បីផ្តល់ជីវិតរបស់ខ្ញុំសម្រាប់វា។
708
01:39:30,251 --> 01:39:33,440
បាទ នោះជាការងាររបស់អ្នក មែនទេ?
709
01:39:33,520 --> 01:39:35,539
ខ្ញុំបានធ្វើការងាររបស់ខ្ញុំ។
710
01:39:38,710 --> 01:39:41,934
ទោះបីជាអ្នកខំប្រឹងប្រែងអស់ពីសមត្ថភាពក៏ដោយ។
និងអសមត្ថភាពរបស់អ្នក...
711
01:39:43,564 --> 01:39:45,852
ខ្ញុំជោគជ័យនៅកន្លែងដែលអ្នកបរាជ័យ។
712
01:39:47,534 --> 01:39:50,225
ខ្ញុំបានរកឃើញជនក្បត់របស់អ្នក Satchel ។
713
01:39:51,005 --> 01:39:53,493
នាំឱ្យគាត់មានយុត្តិធម៌តែមួយគត់ដែលគាត់សមនឹងទទួលបាន។
714
01:39:57,162 --> 01:39:59,015
គ្រាប់កាំភ្លើងមួយ។
715
01:40:00,381 --> 01:40:04,205
កិច្ចប្រជុំ Percival ជាមួយ Bremovych
មួយថ្ងៃមុនពេល Spyglass ត្រូវបានសម្លាប់។
716
01:40:05,585 --> 01:40:08,276
ប្រហែលជាយើងអាចរៀបចំប្រភេទមួយចំនួន។
717
01:40:08,356 --> 01:40:11,980
អ្នកត្រូវដឹងថាខ្ញុំជាបុរសតែម្នាក់គត់នៅក្នុង
ទីក្រុងនេះដែលអាចជួយអ្នកទទួលបានបញ្ជីនោះ។
718
01:40:12,060 --> 01:40:14,916
គួរអោយចាប់អារម្មណ៍ណាស់។ ការលះបង់
719
01:40:14,996 --> 01:40:17,617
ភាពស្មោះត្រង់។ វាជារឿងដ៏កម្រនាពេលបច្ចុប្បន្ននេះ។
720
01:40:17,697 --> 01:40:20,519
"វាជាសេចក្តីរីករាយទ្វេដង
ដើម្បីបញ្ឆោតអ្នកបោកប្រាស់។"
721
01:40:25,993 --> 01:40:28,091
យើងមានកិច្ចព្រមព្រៀងមួយ?
722
01:40:29,960 --> 01:40:33,234
- ចុះជនជាតិអង់គ្លេសវិញ?
- តើអ្នកទុកចិត្ត Grey ទេ?
723
01:40:33,514 --> 01:40:35,569
- ទេ។
- ចុះ C?
724
01:40:35,649 --> 01:40:38,180
C គឺជា lapdog ក្រអឺតក្រទម
អ្នកណាយល់ច្បាស់...
725
01:40:38,260 --> 01:40:40,665
...fuck- ហួសពីគែមតុរបស់គាត់។
726
01:40:44,259 --> 01:40:46,545
Percival គឺ Satchel ។
727
01:40:52,833 --> 01:40:54,720
តើបញ្ជីឈ្មោះនៅឯណា?
728
01:40:55,369 --> 01:40:57,552
តើបញ្ជីឈ្មោះ Lorraine នៅឯណា?
729
01:40:57,972 --> 01:40:59,792
ខ្ញុំមិនដឹងទេ។
730
01:41:03,495 --> 01:41:06,969
Bollocks។ នាយករដ្ឋមន្រ្តីកំពុងទៅ
ដើម្បីមានពេលវេលាដ៏លំបាកជាមួយនេះ។
731
01:41:12,086 --> 01:41:14,742
យើងជ្រើសរើសបញ្ចុះសពនេះ Broughton ។
732
01:41:14,822 --> 01:41:17,344
បេសកកម្មរបស់អ្នកមិនដែលបានកើតឡើងទេ។
733
01:41:17,424 --> 01:41:19,443
ការសន្ទនានេះ...
734
01:41:21,629 --> 01:41:23,482
...មិនដែលកើតឡើងទេ។
735
01:41:26,066 --> 01:41:28,722
ខ្ញុំទុកអ្នកឱ្យឈប់សម្រាក
មានប្រសិទ្ធភាពភ្លាមៗ។
736
01:41:29,002 --> 01:41:32,457
យើងនឹងចាប់ផ្តើមទសវត្សរ៍បន្ទាប់ដោយសម្រាកយ៉ាងល្អ។
737
01:41:34,441 --> 01:41:35,660
គ?
738
01:41:38,045 --> 01:41:39,864
តើខ្ញុំគួរពាក់អ្វី...
739
01:41:46,086 --> 01:41:47,973
...សម្រាប់តែខ្ញុំជាមួយមហាក្សត្រី?
740
01:45:59,106 --> 01:46:02,727
តើអ្នកពិតជាបានគិតមែនទេ?
ខ្ញុំនឹងផ្តល់ឱ្យអ្នកនូវបញ្ជីនេះ?
741
01:46:03,843 --> 01:46:07,502
មុនពេលអ្នកស្លាប់ខ្ញុំចង់ឱ្យអ្នកទទួលបាន
តាមរយៈលលាដ៍ក្បាលដ៏ក្រាស់របស់អ្នក។
742
01:46:10,284 --> 01:46:12,537
ខ្ញុំមិនដែលធ្វើការឱ្យអ្នកទេ។
743
01:46:12,736 --> 01:46:14,572
អ្នកបានធ្វើការឱ្យខ្ញុំ។
744
01:46:21,696 --> 01:46:25,518
រាល់ព័ត៌មានមិនពិតដែលខ្ញុំបានផ្តល់ឱ្យអ្នក
ការច្រៀកនៅក្នុងវាំងននដែក។
745
01:46:28,235 --> 01:46:31,390
រាល់បំណែកនៃ Intel ដែលអ្នកផ្តល់ឱ្យខ្ញុំ,
គ្រាប់កាំភ្លើងនៅក្នុងកាំភ្លើងរបស់ខ្ញុំ។
746
01:46:32,607 --> 01:46:34,750
ខ្ញុំចង់ឱ្យជីវិតរបស់ខ្ញុំត្រលប់មកវិញ។
747
01:47:22,822 --> 01:47:24,641
ការធ្វើដំណើរប្រកបដោយសុវត្ថិភាព។
748
01:47:50,316 --> 01:47:54,241
ពេលវេលាហោះហើរប៉ាន់ស្មានទៅ Langley,
១១ ម៉ោង ៣៧ នាទី
749
01:47:54,321 --> 01:47:56,476
បានជម្រះសម្រាប់ការហោះហើរ។
750
01:47:56,556 --> 01:47:58,378
តោះទៅផ្ទះ។
751
01:47:58,758 --> 01:48:00,645
នោះស្តាប់ទៅល្អ។
752
01:48:02,012 --> 01:48:03,899
តោះទៅផ្ទះ។
753
01:48:10,705 --> 01:48:12,217
"មាន់ជល់"?
754
01:48:13,239 --> 01:48:14,825
ពិតទេ?
755
01:48:17,477 --> 01:48:19,698
ខ្ញុំរីករាយដែលវាជឿជាក់។